1
00:00:22,654 --> 00:00:25,254
♪ Eh bien, maintenant, mes amis
prête juste une oreille
2
00:00:25,256 --> 00:00:27,322
♪ car vous êtes maintenant sur le point d'entendre
3
00:00:27,324 --> 00:00:30,925
♪ la ballade de Cat Ballou
4
00:00:30,927 --> 00:00:33,160
♪ c'est une chanson
c'est nouvellement fait
5
00:00:33,162 --> 00:00:34,694
♪ et le professeur Sam l'Ombre
6
00:00:34,696 --> 00:00:39,098
♪ et The Sunrise Kid
je le chante pour toi
7
00:00:39,100 --> 00:00:43,168
♪ Chat Ballou
8
00:00:43,403 --> 00:00:47,238
♪ Chat Ballou
9
00:00:47,240 --> 00:00:51,675
♪ Chat Ballou
10
00:00:53,645 --> 00:00:55,978
♪ c'est un jour de fête
11
00:00:55,980 --> 00:00:58,113
♪ à Wolf City, Wyoming
12
00:00:58,115 --> 00:01:00,448
♪ Wolf City, Wyoming
13
00:01:00,450 --> 00:01:03,150
♪ 1894
14
00:01:03,152 --> 00:01:06,520
♪ ils vont
lâchez Cat Ballou
15
00:01:06,522 --> 00:01:11,324
♪ à travers le sol de la potence
16
00:01:11,659 --> 00:01:13,759
♪ elle a tué un homme
17
00:01:13,761 --> 00:01:16,128
♪ à Wolf City, Wyoming
18
00:01:16,130 --> 00:01:18,163
♪ Wolf City, Wyoming
19
00:01:18,165 --> 00:01:20,765
♪ a tué un homme, c'est vrai
20
00:01:20,767 --> 00:01:24,735
♪ et c'est pourquoi
ils pendent
21
00:01:24,737 --> 00:01:28,271
♪ Hangin' Cat Ballou
22
00:01:28,273 --> 00:01:32,141
♪ elle l'a fait
le sourire d'un ange
23
00:01:32,143 --> 00:01:34,076
♪ se bat comme le diable
24
00:01:34,078 --> 00:01:35,977
♪ les yeux d'un ange
25
00:01:35,979 --> 00:01:37,945
♪ mord comme le diable
26
00:01:37,947 --> 00:01:39,780
♪ le visage d'un ange
27
00:01:39,782 --> 00:01:41,314
♪ Je dis qu'elle est le diable
28
00:01:41,316 --> 00:01:45,618
♪ elle est méchante et méchante
de part en part
29
00:01:45,620 --> 00:01:47,886
♪ Chat Ballou
30
00:01:47,888 --> 00:01:49,287
♪ Chat Ballou
31
00:01:49,289 --> 00:01:54,292
♪ elle est méchante et méchante
de part en part
32
00:03:26,719 --> 00:03:31,254
♪ prie, Jézabel, prie
33
00:03:31,256 --> 00:03:34,857
♪ prie, Jézabel, prie
34
00:03:34,859 --> 00:03:39,228
♪ si vous cherchiez le salut
35
00:03:39,230 --> 00:03:42,931
♪ prie, Jézabel, prie
36
00:03:42,933 --> 00:03:45,500
♪ Chat Ballou
37
00:03:45,502 --> 00:03:49,003
♪ prie, Jézabel, prie
38
00:03:49,005 --> 00:03:51,171
♪ Chat Ballou
39
00:03:51,173 --> 00:03:54,874
♪ si vous cherchiez le salut
40
00:03:54,876 --> 00:03:57,443
♪ Chat Ballou
41
00:03:57,445 --> 00:04:00,779
♪ prie, Jézabel, prie
42
00:04:00,781 --> 00:04:03,848
♪ Chat Ballou
43
00:04:04,750 --> 00:04:08,651
♪ Chat Ballou
44
00:04:09,420 --> 00:04:15,524
♪ Chat Ballou
45
00:04:16,827 --> 00:04:21,396
♪ chat, ton heure est venue
46
00:04:22,665 --> 00:04:28,035
♪ alors que tu es au bord du gouffre
47
00:04:28,837 --> 00:04:35,041
♪ ça te fait sûrement réfléchir
48
00:04:35,977 --> 00:04:39,745
♪ à propos de ta vie
49
00:04:39,747 --> 00:04:42,881
♪ du péché
50
00:04:44,851 --> 00:04:47,985
♪ comment se fait-il qu'ils soient maintenant
51
00:04:47,987 --> 00:04:52,222
♪ je vais te pendre♪
52
00:04:53,391 --> 00:04:57,159
♪ et comment as-tu
53
00:04:57,161 --> 00:05:00,896
♪ commencer♪ ♪
54
00:05:04,301 --> 00:05:06,868
Sumpqua!
55
00:05:06,870 --> 00:05:07,668
Sumpqua!
56
00:05:07,670 --> 00:05:09,603
Tous pour le sumpqua.
57
00:05:09,605 --> 00:05:10,270
Tous à bord.
58
00:05:10,272 --> 00:05:13,339
Tu es là, Catherine,
au seuil de la vie.
59
00:05:13,341 --> 00:05:15,674
Vous êtes diplômé
de mon académie
60
00:05:15,676 --> 00:05:17,976
Avec une éducation de premier ordre.
61
00:05:17,978 --> 00:05:19,577
Ah-ha !
62
00:05:20,980 --> 00:05:24,247
Entièrement équipé pour faire face
avec la misère, le malheur
63
00:05:24,249 --> 00:05:26,949
Et la bêtise
de chaque côté.
64
00:05:26,951 --> 00:05:29,785
N'oubliez pas, enseignez comme
Je t'ai appris.
65
00:05:30,554 --> 00:05:32,954
Oh, eh bien, cet homme
au moins, ça a l'air propre.
66
00:05:32,956 --> 00:05:34,588
C'est ici mec
est sous ma garde,
67
00:05:34,590 --> 00:05:37,390
Et je ne veux pas
personne près de lui.
68
00:05:38,826 --> 00:05:41,760
Oh, ne regarde pas
contre lui, Catherine !
69
00:05:50,736 --> 00:05:52,202
Oh, un homme de Dieu.
70
00:05:52,204 --> 00:05:54,604
Monsieur, voudriez-vous regarder
après cette fille ?
71
00:05:54,606 --> 00:05:57,073
Tous à bord !
72
00:05:57,075 --> 00:05:57,640
Ah Catherine !
73
00:05:57,642 --> 00:06:01,610
Tu étais un bon élève,
et je sais que tu seras un bon professeur.
74
00:06:01,612 --> 00:06:02,811
Je dois y aller.
75
00:06:02,813 --> 00:06:05,079
Oh, Mme Parker.
76
00:06:05,214 --> 00:06:05,745
Tous à bord.
77
00:06:05,747 --> 00:06:08,681
Au revoir, chérie.
Sois une bonne fille.
78
00:06:32,370 --> 00:06:36,105
Miss Parker ne nous a pas présentés.
Je m'appelle Catherine Ballou.
79
00:06:36,941 --> 00:06:40,342
Je suis ivre comme un putois.
80
00:06:42,779 --> 00:06:46,313
Je m'excuse d'être là
cet état dégoûtant.
81
00:06:46,315 --> 00:06:50,383
Je vous assure, je n'infligerai pas
moi-même sur toi plus loin.
82
00:06:54,455 --> 00:06:56,988
Première fois de ma vie
J'ai déjà bu.
83
00:06:56,990 --> 00:07:00,925
J'ai pris l'engagement des A's A
à la grande réunion de tempérance
84
00:07:00,927 --> 00:07:03,027
À Gratzburg, Montana.
85
00:07:03,029 --> 00:07:05,062
Tu t'en souviens ?
86
00:07:05,064 --> 00:07:09,666
Oh, c'était génial
effusion de l'esprit,
87
00:07:09,934 --> 00:07:13,869
Et je n'infligerai pas
moi-même sur toi plus loin.
88
00:07:13,871 --> 00:07:15,637
Merci.
89
00:07:20,143 --> 00:07:21,075
Tennyson.
90
00:07:21,077 --> 00:07:24,611
File un bon fil,
does he, Tennyson?
91
00:07:24,846 --> 00:07:26,745
C'est un grand poète !
92
00:07:26,747 --> 00:07:28,079
Poète?
93
00:07:28,081 --> 00:07:29,613
Puis-je?
94
00:07:30,816 --> 00:07:34,384
"Je suis sorti du noir
bar dans la rue
95
00:07:34,386 --> 00:07:36,853
"où le soleil
abattre sans pitié.
96
00:07:36,855 --> 00:07:40,723
"et courbé, je criais,
"Sortez, Kid Shelleen.
97
00:07:40,725 --> 00:07:45,894
"Je vais te faire sortir
de Tombstone et en enfer.""
98
00:07:47,697 --> 00:07:50,264
Tennyson est un bon poète.
99
00:07:53,168 --> 00:07:57,570
"Kid Shelleen et le massacre
à Whiskey Slide."
100
00:08:02,009 --> 00:08:04,376
Madame, je m'excuse pour
mon état dégoûtant.
101
00:08:04,378 --> 00:08:09,814
Et je vous assure que je n'infligerai pas
moi-même sur toi plus loin.
102
00:08:09,816 --> 00:08:11,682
J'aurais aimé qu'il y ait
quelque chose que je pourrais faire.
103
00:08:11,684 --> 00:08:17,154
Tu es très gentil, mais je suis arrivé ici
toute l'aide dont il aura besoin.
104
00:08:18,090 --> 00:08:18,788
C'est très vrai.
105
00:08:18,790 --> 00:08:21,524
Il y a de bonnes choses dans la Bible
pour un moment comme celui-ci.
106
00:08:21,526 --> 00:08:22,558
Oh, je n'y suis pas.
107
00:08:22,560 --> 00:08:23,926
Cette couchette ensuite,
jeune femme.
108
00:08:23,928 --> 00:08:26,328
Si tu veux juste faire un pas
dans l'allée.
109
00:08:26,330 --> 00:08:29,597
Excusez-moi, madame.
Désolé!
110
00:08:34,236 --> 00:08:37,370
Je pense que je ne le ferai pas
je ne te reverrai plus jamais.
111
00:08:37,372 --> 00:08:39,772
ça a été un plaisir
te connaissant.
112
00:08:39,774 --> 00:08:42,107
Au revoir.
Au revoir.
113
00:08:53,920 --> 00:08:55,552
Ouais?
114
00:08:57,389 --> 00:08:58,688
Alléluia, frère !
115
00:08:58,690 --> 00:09:00,756
je suis ici pour
consoler le pécheur
116
00:09:00,758 --> 00:09:03,291
Et ramène l'égaré
l'agneau au bercail.
117
00:09:03,293 --> 00:09:06,794
Que celui qui est troublé...
Tu as une correspondance ?
118
00:09:12,802 --> 00:09:14,268
Continue.
119
00:09:14,470 --> 00:09:15,936
Euh...
120
00:09:16,038 --> 00:09:17,470
Alléluia, frère !
121
00:09:17,472 --> 00:09:19,472
je suis ici pour
consoler le pécheur
122
00:09:19,474 --> 00:09:22,408
Et ramène l'égaré
l'agneau au bercail.
123
00:09:22,410 --> 00:09:25,144
Laissez celui qui est
troublé, laissez-le...
124
00:09:25,146 --> 00:09:26,778
Merci.
125
00:09:26,846 --> 00:09:30,180
Vous êtes les bienvenus.
Vous disiez ?
126
00:09:30,348 --> 00:09:32,047
Euh, euh...
127
00:09:32,616 --> 00:09:33,948
Alléluia, frère !
128
00:09:33,950 --> 00:09:38,018
Je suis là pour réconforter
le pécheur et, et...
129
00:09:38,020 --> 00:09:39,519
Et tout comme ça.
130
00:09:39,521 --> 00:09:42,188
Maintenant juste un
minute, pèlerin.
131
00:09:47,128 --> 00:09:50,329
D'accord.
Entrez.
132
00:09:54,968 --> 00:09:55,499
Mon pauvre garçon,
133
00:09:55,501 --> 00:09:59,402
Y a-t-il des
des vers que tu aimerais entendre ?
134
00:09:59,404 --> 00:09:59,869
Ha!
135
00:09:59,871 --> 00:10:02,838
Je te l'ai dit. Il est sur
aussi religieux qu'un porc.
136
00:10:02,840 --> 00:10:07,108
Il doit y avoir quelque chose
ici, cela peut l'aider.
137
00:10:07,677 --> 00:10:11,011
Gardez chaque shérif
facile, bougez. Euh, euh...
138
00:10:11,013 --> 00:10:13,146
Les mains sur la tête.
139
00:10:19,587 --> 00:10:22,921
Bien sûr, je suis content de te voir, oncle Jed.
De même.
140
00:10:22,923 --> 00:10:25,256
Gardez-le couvert maintenant.
Ouais.
141
00:10:25,258 --> 00:10:26,757
Ouvrez grand.
142
00:10:27,292 --> 00:10:30,826
D'accord. Allez maintenant !
Menottez-le au tuyau.
143
00:10:30,828 --> 00:10:32,127
Ouais.
144
00:10:37,835 --> 00:10:39,935
Frappez-le ! Frappez-le !
145
00:10:41,038 --> 00:10:42,904
Allez-vous le frapper ?
146
00:10:43,473 --> 00:10:46,006
Tenez-le !
Je vais le frapper !
147
00:10:49,477 --> 00:10:52,544
Ramassez les affaires.
Je vais le menotter au tuyau.
148
00:10:58,351 --> 00:10:59,750
Allez!
149
00:11:09,528 --> 00:11:11,027
Laisse-moi en avoir un
d'entre eux des armes à feu.
150
00:11:11,029 --> 00:11:13,829
Tu n'as pas pris le sien ?
N'est-ce pas ?
151
00:11:13,831 --> 00:11:16,398
J'ai peur qu'il le fasse
se libérer.
152
00:11:16,400 --> 00:11:18,433
Allez-y, sautez !
153
00:11:20,904 --> 00:11:22,737
Saut?
154
00:11:24,474 --> 00:11:25,973
Saut!
155
00:11:38,486 --> 00:11:39,451
Ce qui s'est passé?
156
00:11:39,453 --> 00:11:41,786
Il a libéré mon prisonnier.
Qui l'a fait ?
157
00:11:41,788 --> 00:11:43,754
Ce bourdonnement de la Bible qui
était assis avec la fille.
158
00:11:43,756 --> 00:11:46,256
Tu veux dire que
une jeune femme du niveau cinq inférieur ?
159
00:11:46,258 --> 00:11:47,724
Ouais, c'est elle !
160
00:11:47,726 --> 00:11:49,258
s'il te plaît.
161
00:11:49,260 --> 00:11:49,925
Juste ici.
162
00:11:49,927 --> 00:11:52,294
Hé, tu es là-dedans.
Hé, ma fille !
163
00:11:52,296 --> 00:11:53,194
Allez, mademoiselle, réveillez-vous !
164
00:11:53,196 --> 00:11:56,830
Le shérif veut vous parler.
Allez. Réveillez-vous, réveillez-vous.
165
00:11:57,132 --> 00:12:00,299
Le pasteur avec qui vous étiez assis.
Où va-t-il ? L'avez-vous vu ?
166
00:12:00,301 --> 00:12:02,100
Et mon prisonnier ?
167
00:12:02,102 --> 00:12:04,869
Peut-être qu'il est dans le
prochaine voiture. Allez!
168
00:12:06,906 --> 00:12:09,306
Oh, je ne devrais pas
j'ai fait ça.
169
00:12:09,308 --> 00:12:11,374
Oh, bien sûr, tu
je devrais, chérie.
170
00:12:11,376 --> 00:12:14,543
Aucun doute à ce sujet
dans mon esprit du tout.
171
00:12:14,545 --> 00:12:17,045
C’était moralement mauvais.
172
00:12:17,580 --> 00:12:21,114
Mais c'est arrivé si vite,
Je ne savais pas quoi penser.
173
00:12:21,116 --> 00:12:22,748
Je... j'avais peur
il te ferait du mal.
174
00:12:22,750 --> 00:12:24,783
C'est vrai,
c'est vrai.
175
00:12:24,785 --> 00:12:27,685
Tu sais, il aurait
m'a explosé la tête.
176
00:12:27,687 --> 00:12:29,420
que fais-tu ?
177
00:12:29,422 --> 00:12:33,824
Oh, j'ai un
état catarrhale.
178
00:12:33,826 --> 00:12:36,960
Eh bien, tu es trop proche.
Reculez.
179
00:12:36,962 --> 00:12:41,664
Oh, je ne pense pas que je proposais
des avancées indésirables.
180
00:12:41,666 --> 00:12:44,433
Je mets des femmes
un socle. Je fais.
181
00:12:44,435 --> 00:12:45,734
Plus loin.
182
00:12:45,736 --> 00:12:48,169
je suis en face
le côté en ce moment.
183
00:12:48,171 --> 00:12:50,171
ça va devenir
très inconfortable.
184
00:12:50,173 --> 00:12:52,473
Eh bien, tu ne seras pas ici
assez longtemps pour ça.
185
00:12:52,475 --> 00:12:55,008
Tu dois sortir d'ici
dès l'instant où c'est sûr.
186
00:12:55,010 --> 00:12:56,442
Eh bien, c'est quoi
J'ai hâte de le faire.
187
00:12:56,444 --> 00:13:00,279
Tu penses que je voudrais rester
plus longtemps que nécessaire ?
188
00:13:01,382 --> 00:13:05,317
Ouh ! Il y a encore
les gens là-bas.
189
00:13:06,520 --> 00:13:07,519
Repriser!
190
00:13:07,521 --> 00:13:10,188
Je suppose que je vais juste avoir
rester sur place, alors.
191
00:13:10,190 --> 00:13:13,257
Même si ça va
contre mon grain.
192
00:13:13,259 --> 00:13:15,859
Tu prends ton bras
loin cette seconde.
193
00:13:15,861 --> 00:13:16,459
Hmm? Oh.
194
00:13:16,461 --> 00:13:19,328
Écoute, je suis censé
être professeur d'école.
195
00:13:19,330 --> 00:13:20,862
Je vais crier !
196
00:13:20,864 --> 00:13:22,330
Hé!
197
00:13:23,833 --> 00:13:27,701
J'allais seulement voir
si la voie est libre.
198
00:13:33,842 --> 00:13:35,708
Messieurs, là-bas
avec des fusils de chasse.
199
00:13:35,710 --> 00:13:38,777
Oh, qu'est-ce qu'on va faire ?
Tu ne peux pas rester ici.
200
00:13:38,779 --> 00:13:41,546
Oh, Seigneur, je déteste les fusils de chasse.
N'est-ce pas ?
201
00:13:41,548 --> 00:13:45,016
Je veux dire, ils partent
un cadavre tellement suintant.
202
00:13:45,018 --> 00:13:47,885
Mais il y a une chance
dans un 100, je peux y arriver.
203
00:13:47,887 --> 00:13:50,621
je vais prendre ça
chance pour toi.
204
00:13:50,623 --> 00:13:52,556
Tu es une école
professeur et tout.
205
00:13:52,558 --> 00:13:55,058
Non, attends !
Non, non, non.
206
00:13:55,060 --> 00:13:58,995
je préfère être coupé
dans la fleur de l'âge
207
00:13:58,997 --> 00:14:03,032
Que de risquer de compromettre
une gentille fille comme toi.
208
00:14:04,268 --> 00:14:07,168
Ici. S'ils
mais prends-moi,
209
00:14:07,170 --> 00:14:10,971
Je veux que tu aurais dû
ma montre et ma chaîne.
210
00:14:10,973 --> 00:14:13,506
Oh, c'est horrible !
211
00:14:14,809 --> 00:14:16,909
N'est-ce pas, cependant ?
212
00:14:17,211 --> 00:14:18,276
Vous vous éloignez !
213
00:14:18,278 --> 00:14:21,245
Eh bien, je dois juste regarder
que se passe-t-il, n'est-ce pas ?
214
00:14:21,247 --> 00:14:24,181
Je ferai le suivi.
Vous vous éloignez.
215
00:14:27,586 --> 00:14:30,353
Je pensais que tu mentais.
216
00:14:30,621 --> 00:14:32,654
Tu veux dire, je ne l'étais pas ?
217
00:14:33,723 --> 00:14:36,523
Très bien,
prenons celui-ci.
218
00:14:40,495 --> 00:14:43,429
Ils cherchent
les couchettes.
219
00:14:45,966 --> 00:14:49,000
Quel est ton nom pour que je puisse
voter pour vous aux prochaines élections ?
220
00:14:49,002 --> 00:14:50,468
Catherine Ballou.
221
00:14:50,470 --> 00:14:52,036
Le mien est Clay Boone.
222
00:14:52,038 --> 00:14:54,772
Au revoir, Mlle Ballou.
223
00:14:57,710 --> 00:14:59,476
Ouais-hoo !
224
00:15:01,480 --> 00:15:03,813
♪ Cat Ballou, elle a vécu
225
00:15:03,815 --> 00:15:05,581
♪ à Wolf City, Wyoming
226
00:15:05,583 --> 00:15:08,116
♪ et les gens ici dans le Wyoming
227
00:15:08,118 --> 00:15:11,085
♪ vivre haut sur le porc
228
00:15:11,087 --> 00:15:14,655
♪ cette toute nouvelle entreprise
Sears et Roebuck
229
00:15:14,657 --> 00:15:19,526
♪ envoyez-leur leur catalogue
230
00:15:19,961 --> 00:15:21,894
♪ c'est une ville honnête
♪ ouais !
231
00:15:21,896 --> 00:15:24,563
♪ avec gentil,
des gens merveilleux
♪ oh♪
232
00:15:24,565 --> 00:15:26,498
♪ des personnes fiables
♪ bien sûr !
233
00:15:26,500 --> 00:15:29,434
♪ aussi amical que possible
♪ c'est ce qu'on dit
234
00:15:29,436 --> 00:15:33,504
♪ quand ils disent,
"bonjour", ils le pensent vraiment
♪ ha !
235
00:15:33,506 --> 00:15:35,906
♪ ouais, ils sont bons voisins
236
00:15:35,908 --> 00:15:37,807
♪ ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
237
00:15:37,809 --> 00:15:40,776
♪ si seulement Cat s'était bien comporté
238
00:15:40,778 --> 00:15:43,445
♪ ces gens
se lierait d'amitié avec elle
239
00:15:43,447 --> 00:15:44,946
♪ si le chat s'était bien comporté
240
00:15:44,948 --> 00:15:47,615
♪ leurs cœurs
ils la prêteraient
241
00:15:47,617 --> 00:15:49,683
♪ mais Cat était dépravé
242
00:15:49,685 --> 00:15:51,351
♪ en enfer maintenant ils vont l'envoyer
243
00:15:51,353 --> 00:15:55,722
♪ elle aurait pu vivre
comme les autres le font
244
00:15:55,724 --> 00:15:57,590
♪ Chat Ballou
245
00:15:57,592 --> 00:15:59,725
♪ méchant de part en part
246
00:15:59,727 --> 00:16:04,496
♪ ils vont maintenant être pendu
Chat Ballou ♪
247
00:16:11,571 --> 00:16:13,137
Papa, que s'est-il passé ?
248
00:16:13,139 --> 00:16:14,872
Ce corral utilisé
être plein de chevaux.
249
00:16:14,874 --> 00:16:16,540
Eh bien, j'ai
fatigué de ces chevaux.
250
00:16:16,542 --> 00:16:20,010
Je les ai tous vendus à l'armée
à Fort Huckabee, et bonne chance à eux.
251
00:16:20,012 --> 00:16:23,079
Mais papa, tu as passé autant de temps
raisins ces chevaux
252
00:16:23,081 --> 00:16:24,814
Comme tu l'as fait, je me suis réveillé.
253
00:16:24,816 --> 00:16:26,282
Ah !
254
00:16:27,051 --> 00:16:29,284
Et la maison ! Vous n'avez pas
je l'ai fait peindre depuis mon départ.
255
00:16:29,286 --> 00:16:35,156
Eh bien, j'aime ça comme ça, tout gris
et altéré et plein d'éclats.
256
00:16:35,158 --> 00:16:36,423
Papa!
257
00:16:36,425 --> 00:16:38,425
Allez, chérie.
258
00:16:41,129 --> 00:16:44,130
Eh bien, voici
mon nouveau bronc-buster.
259
00:16:44,132 --> 00:16:46,165
C'est ma fille,
Catherine.
260
00:16:46,167 --> 00:16:47,533
Shalom aleichem,
Jackson Deux-Ours.
261
00:16:47,535 --> 00:16:51,203
Monsieur Ballou, à quoi bon dire
shalom aleichem pour moi ?
262
00:16:51,205 --> 00:16:52,671
Je suis un Indien Sioux à part entière !
263
00:16:52,673 --> 00:16:53,905
Je ne fais pas partie des
peuple élu.
264
00:16:53,907 --> 00:16:56,307
Très bien, vas-y
être têtu si tu veux.
265
00:16:56,309 --> 00:16:58,442
Je ne suis pas têtu.
Oh, pas grand-chose, tu ne l'es pas !
266
00:16:58,444 --> 00:17:00,510
Vous savez, selon un
ancien membre du Congrès de ces États-Unis
267
00:17:00,512 --> 00:17:03,746
J'ai entendu donner une conférence au
Chautauqua cet hiver,
268
00:17:03,748 --> 00:17:07,850
Les Indiens sont la tribu perdue d'Israël,
mais il ne l'admettra pas.
269
00:17:07,852 --> 00:17:08,584
Ce n'est tout simplement pas vrai !
270
00:17:08,586 --> 00:17:12,220
C'était un ancien membre du Congrès
de ces États-Unis, je vous le dis.
271
00:17:12,222 --> 00:17:14,021
Mais papa, peut-être
il s'est trompé.
272
00:17:14,023 --> 00:17:15,255
Oh non, il ne l'était pas.
273
00:17:15,257 --> 00:17:19,058
Jackson a juste une méchanceté,
une tendance obstinée chez lui, c'est tout.
274
00:17:19,060 --> 00:17:22,227
J'ai amené M. Bernstein,
l'opérateur télégraphiste,
275
00:17:22,229 --> 00:17:23,928
Ici depuis
ville le mois dernier,
276
00:17:23,930 --> 00:17:26,297
Et il s'est tenu droit
où tu te tiens maintenant,
277
00:17:26,299 --> 00:17:29,600
Et il parlait hébreu à Jackson
pendant 10 minutes près de ma montre.
278
00:17:29,602 --> 00:17:33,470
Et Jackson a fait semblant
il n'a pas compris un mot.
279
00:17:33,472 --> 00:17:35,038
Maintenant, j'appelle
si têtu.
280
00:17:35,040 --> 00:17:37,540
Eh bien, je ne l'ai pas fait
comprendre un mot.
281
00:17:37,542 --> 00:17:39,008
Vous voyez ce que je veux dire ?
282
00:17:39,010 --> 00:17:43,512
Maintenant, sortez cette malle de là.
Je vais chercher le cartable.
283
00:17:48,819 --> 00:17:52,220
Jackson. Ce qui se passe?
284
00:17:54,958 --> 00:17:57,625
Ton vieux a
quelques manières grossières.
285
00:17:57,627 --> 00:18:00,027
Il a côtoyé beaucoup de monde
dans le mauvais sens ici.
286
00:18:00,029 --> 00:18:02,863
Mais c'est un gentil vieil ours.
Il ne ferait de mal à personne.
287
00:18:02,865 --> 00:18:04,564
Pourquoi, tu ne penses pas
Je sais ça ?
288
00:18:04,566 --> 00:18:06,766
Pourquoi, personne dans tout ça
le comté me donnerait un travail.
289
00:18:06,768 --> 00:18:10,970
Comme si j'étais responsable de ce
mon peuple a fait au général Custer.
290
00:18:10,972 --> 00:18:14,273
Je le jure, j'étais un peu
bébé à l'époque.
291
00:18:14,275 --> 00:18:15,607
Mais ton papa,
292
00:18:15,609 --> 00:18:19,377
Eh bien, il m'a donné
un travail immédiatement.
293
00:18:19,779 --> 00:18:20,577
Le plein salaire aussi.
294
00:18:20,579 --> 00:18:25,415
Je suppose que je le respecte et l'admire
plus que je n'ai jamais fait à personne.
295
00:18:25,417 --> 00:18:26,449
Alors dis-moi
pourquoi, Jackson.
296
00:18:26,451 --> 00:18:28,384
C'était la meilleure tartinade
dans toute la vallée.
297
00:18:28,386 --> 00:18:33,055
Eh bien, la ville a une grande tenue
emménager, construire des usines.
298
00:18:33,057 --> 00:18:35,957
Faire une vraie ville
de la Cité des Loups.
299
00:18:35,959 --> 00:18:38,659
Ils veulent ton
les droits de papa sur l'eau.
300
00:18:38,661 --> 00:18:39,326
Il ne les vendra pas.
301
00:18:39,328 --> 00:18:41,995
Je vais nous préparer un déjeuner, Catherine,
dès qu'on aura mis ce coffre à l'intérieur.
302
00:18:41,997 --> 00:18:45,331
Papa, je vais faire la cuisine
maintenant que je suis à la maison.
303
00:18:45,333 --> 00:18:47,733
Je vais prendre soin de toi.
304
00:18:57,209 --> 00:18:59,409
Frankie Ballou?
305
00:19:00,779 --> 00:19:02,678
Battez-le, vous.
306
00:19:17,594 --> 00:19:21,862
Je ne voulais pas crier,
mais il est sorti de nulle part.
307
00:19:21,864 --> 00:19:25,298
Et ce nez !
Qui est-il, papa ?
308
00:19:25,300 --> 00:19:27,199
Donne-moi un coup de main, Jackson.
309
00:19:30,437 --> 00:19:31,469
Papa, qui est-il ?
310
00:19:31,471 --> 00:19:32,470
Tim Strawn, je te parie.
311
00:19:32,472 --> 00:19:34,305
Quand je dis shalom aleichem,
tu ne sais rien.
312
00:19:34,307 --> 00:19:37,274
Maintenant, tout à coup,
tu es une mine d'informations.
313
00:19:37,276 --> 00:19:37,941
Jackson, qui est-il ?
314
00:19:37,943 --> 00:19:41,778
C'est un meurtrier, un tueur à gages.
Son nez a été arraché lors d'une bagarre.
315
00:19:41,780 --> 00:19:47,150
Si je devais avoir peur, j'aurais peur
du gars qui l'a mordu, pas lui.
316
00:19:47,152 --> 00:19:47,517
Papa!
317
00:19:47,519 --> 00:19:49,051
je peux prendre soin
de moi, Catherine.
318
00:19:49,053 --> 00:19:50,218
Je l'ai toujours fait,
et je le ferai toujours.
319
00:19:50,220 --> 00:19:52,787
Alors ne vous laissez pas déranger.
Cela ne me dérange pas.
320
00:19:52,789 --> 00:19:54,923
Papa, tu dois
fais quelque chose à ce sujet.
321
00:19:54,925 --> 00:19:57,859
Ce que nous allons faire,
Catherine, continue à vivre.
322
00:19:57,861 --> 00:20:00,328
On va manger, on va dormir,
et nous allons travailler.
323
00:20:00,330 --> 00:20:05,599
Et demain nous allons y aller
célébrez le jour des récoltes d’automne.
324
00:20:06,001 --> 00:20:09,302
Prenez soin du
des chevaux, Jackson.
325
00:20:22,850 --> 00:20:25,116
Mabel, ha-ha !
326
00:20:41,801 --> 00:20:43,200
Hé.
327
00:20:43,268 --> 00:20:44,000
Bien!
328
00:20:44,002 --> 00:20:47,236
Eh bien, maintenant, il y a un jeu
pour un shérif.
329
00:20:47,238 --> 00:20:48,971
Le poker du menteur.
330
00:20:49,640 --> 00:20:50,872
Nous avons nos chômeurs
hors des rues
331
00:20:50,874 --> 00:20:54,609
Et j'ai sécurisé Wolf City,
le tout d’un seul coup brillant.
332
00:20:54,611 --> 00:20:56,711
Ils ont attrapé Ed Cardigan
pour le shérif.
333
00:20:56,713 --> 00:20:58,546
Oh, il est bon.
Il est trop paresseux pour voler
334
00:20:58,548 --> 00:20:59,713
Et trop bête...
Ballou!
335
00:20:59,715 --> 00:21:01,648
je vais te demander de montrer
un peu de respect pour ces dames...
336
00:21:01,650 --> 00:21:05,985
Enlève ton chapeau.
Vous rencontrez ma fille, Catherine.
337
00:21:05,987 --> 00:21:07,987
Eh bien, je serai damné.
Si ce n'est pas peu...
338
00:21:07,989 --> 00:21:10,422
Cardigan, tu peux parler
à moi comme bon vous semble.
339
00:21:10,424 --> 00:21:14,459
Tu parles à ma fille,
alors surveille ton foutu langage !
340
00:21:14,794 --> 00:21:17,995
Ravi de te revoir
à Wolf City, Miss Ballou.
341
00:21:17,997 --> 00:21:23,400
Tu as une idée de qui a déboursé une tonne
du fumier dans mon puits ?
342
00:21:23,835 --> 00:21:25,167
Eh bien non.
343
00:21:25,169 --> 00:21:27,369
eh bien, non.
344
00:21:27,604 --> 00:21:29,604
Un shérif.
345
00:21:29,606 --> 00:21:31,472
Allez, Catherine.
346
00:21:32,942 --> 00:21:35,275
Êtes-vous vraiment un shérif ?
347
00:21:35,277 --> 00:21:37,277
Pourquoi est-ce difficile
croire ?
348
00:21:37,279 --> 00:21:38,878
Eh bien, pourquoi ne l'aides-tu pas ?
349
00:21:38,880 --> 00:21:42,147
Je pense que quelqu'un est empoisonné
cette eau pour le chasser de son ranch.
350
00:21:42,149 --> 00:21:42,881
C'est ce que je pense.
351
00:21:42,883 --> 00:21:45,383
Hier, un homme
nommé Strawn est venu à la maison...
352
00:21:45,385 --> 00:21:45,916
Mademoiselle Catherine.
353
00:21:45,918 --> 00:21:50,687
Le maintien de la paix a des ramifications
que tu ne comprendrais pas.
354
00:21:50,689 --> 00:21:52,055
Maintenant, s'il vous plaît, croyez-moi.
355
00:21:52,057 --> 00:21:54,457
je prends soin
à ma façon.
356
00:21:54,459 --> 00:21:56,358
Quelles conséquences ?
357
00:21:56,360 --> 00:21:58,393
Ne t'inquiète pas, ta jolie
un peu de tête à ce sujet.
358
00:21:58,395 --> 00:22:01,696
Allez-y,
et passer un bon moment.
359
00:22:09,005 --> 00:22:10,170
Jackson, je suis en colère.
360
00:22:10,172 --> 00:22:14,674
Je sais. Je t'ai vu parler
au shérif Cardigan.
361
00:22:14,942 --> 00:22:15,707
Ouh ! Il...
362
00:22:15,709 --> 00:22:20,278
Tout comme papa, il me caresse
sur la tête et me dit de courir.
363
00:22:21,614 --> 00:22:23,347
Que vais-je faire ?
364
00:22:23,349 --> 00:22:25,649
Ils ont un tireur.
365
00:22:25,651 --> 00:22:28,118
Vous obtenez un tireur.
366
00:22:31,423 --> 00:22:35,858
Jackson, il y a un truc drôle,
regard impénétrable sur ton visage.
367
00:22:35,860 --> 00:22:38,293
Je ne peux pas dire si tu es
se moquer de moi ou pas.
368
00:22:38,295 --> 00:22:44,365
Personne ne dérangerait ton père avec
le vieux Wild Bill Hickock ou Bat Masterson.
369
00:22:45,800 --> 00:22:49,902
Allez, Jackson.
Allez.
370
00:22:51,939 --> 00:22:53,171
♪ avancer et revenir en arrière
371
00:22:53,173 --> 00:22:55,306
♪ avancer à nouveau
avec un do-si-do
372
00:22:55,308 --> 00:22:56,473
♪ tous se donnent la main
et former un anneau
373
00:22:56,475 --> 00:23:00,276
♪ et tournez à votre gauche
avec la chère petite chose
374
00:23:00,811 --> 00:23:01,943
♪ avancer et
de retour...
375
00:23:01,945 --> 00:23:04,612
Qui pourrais-je trouver ?
Enfant Shelleen.
376
00:23:04,614 --> 00:23:06,180
Tu veux dire là vraiment
est un Kid Shelleen ?
377
00:23:06,182 --> 00:23:07,147
Je pensais qu'il
c'était juste dans les livres.
378
00:23:07,149 --> 00:23:10,817
Il est réel, et il en est un
des meilleurs d'entre eux,
à ma façon de penser.
379
00:23:10,819 --> 00:23:11,551
Eh bien, que puis-je faire ?
380
00:23:11,553 --> 00:23:14,987
Eh bien, tu peux, écris-lui une lettre.
Je l'enverrai par courrier.
381
00:23:20,661 --> 00:23:22,494
Pas d'appel à danser
avec Jackson.
382
00:23:22,496 --> 00:23:25,697
Aucun appel à ne pas le faire.
C'est un Indien !
383
00:23:31,538 --> 00:23:32,770
Crier!
384
00:23:35,407 --> 00:23:38,474
J'aime Jackson. Tu vas juste
lui causer bien des ennuis.
385
00:23:38,476 --> 00:23:40,142
Oh, regarde qui parle
à propos des ennuis.
386
00:23:40,144 --> 00:23:42,177
♪ remettre la main
faire le tour du ring
387
00:23:42,179 --> 00:23:45,413
♪ rencontrez votre partenaire
donne-lui une balançoire
388
00:23:49,485 --> 00:23:51,418
Que fais-tu ici ?
Je te cherche.
389
00:23:51,420 --> 00:23:52,452
Mais tu es un hors-la-loi.
Bien sûr.
390
00:23:52,454 --> 00:23:54,454
Ma tête est mise à prix.
Chut !
391
00:23:54,456 --> 00:23:57,623
25 $ pour Jed,
35 $ pour moi.
392
00:24:15,240 --> 00:24:20,710
Je veux vous remercier, madame,
pour toute votre aide à mon neveu et moi.
393
00:24:30,788 --> 00:24:31,620
Où loges-tu ?
394
00:24:31,622 --> 00:24:34,923
En fuite, madame.
Se cacher dans la foule.
395
00:24:34,925 --> 00:24:38,159
Je ne m'infligerai pas
sur vous plus loin.
396
00:24:54,610 --> 00:24:57,177
As-tu une arme à feu ?
Bien sûr.
397
00:24:57,179 --> 00:25:00,146
Viens à la maison avec moi ce soir.
Dites s'il vous plaît.
398
00:25:00,148 --> 00:25:01,881
S'il te plaît.
399
00:25:06,687 --> 00:25:08,987
Woo-hoo !
400
00:25:25,171 --> 00:25:26,703
♪ balance ta fille
si elle n'est pas trop grande
401
00:25:26,705 --> 00:25:29,238
♪ avec la tête dans la cuisine
et ses pieds dans le couloir
402
00:25:29,240 --> 00:25:30,505
♪ surveillez votre partenaire
regardez-la sourire
403
00:25:30,507 --> 00:25:34,242
♪ lui ébouriffer les cheveux
et lui donner un coup de pied dans les tibias ♪
404
00:25:37,814 --> 00:25:38,879
Tu danses si bien.
405
00:25:38,881 --> 00:25:42,282
Simple, à côté de ce qu'on apprend
sur la réservation.
406
00:25:42,284 --> 00:25:43,850
Danse du buffle,
407
00:25:43,852 --> 00:25:45,751
Danse de la pluie,
408
00:25:45,753 --> 00:25:46,818
Danse de guerre.
409
00:25:46,820 --> 00:25:49,587
C'est une danse carrée
quelque chose qui ressemble à une danse de guerre ?
410
00:25:49,589 --> 00:25:51,422
Celui-ci l’est.
411
00:26:01,267 --> 00:26:03,200
Je veux te parler, Lo.
412
00:26:03,202 --> 00:26:05,468
Je ne m'appelle pas Lo.
413
00:26:07,472 --> 00:26:09,638
Attends une minute.
414
00:26:10,140 --> 00:26:11,873
N'est-ce pas ?
415
00:26:12,075 --> 00:26:14,442
Je pensais que c'était Lo.
416
00:26:14,944 --> 00:26:16,843
Le pauvre Indien.
417
00:26:18,546 --> 00:26:23,448
Eh bien, c'est le dernier combat de Custer,
avec moi au milieu.
418
00:26:32,759 --> 00:26:34,325
Hé!
419
00:26:34,760 --> 00:26:35,625
Allez, toi.
420
00:26:35,627 --> 00:26:37,994
Hé, Jackson,
ça va ?
421
00:26:42,032 --> 00:26:44,165
Shalom aleichem !
422
00:27:00,783 --> 00:27:05,385
Ouais-hah ! Waouh, hou, hou, hou !
423
00:27:39,753 --> 00:27:42,019
Atta fille, Mabel.
424
00:27:42,821 --> 00:27:45,655
Un, deux et un droit.
425
00:27:47,025 --> 00:27:48,891
Et c'est vrai !
426
00:27:52,696 --> 00:27:56,330
Mabel, ma colombe de six pieds.
427
00:28:11,079 --> 00:28:15,681
♪ la chèvre et le mouton à 20 morts
428
00:28:15,683 --> 00:28:20,052
♪ ne goûte jamais le scotch ou le seigle
429
00:28:20,054 --> 00:28:24,890
♪ mais certains d'entre eux sont très peu nombreux
430
00:28:24,892 --> 00:28:30,428
♪ restent marinés jusqu'à 92 ans
431
00:28:30,430 --> 00:28:35,433
? oui, certains d'entre eux sont très peu nombreux
432
00:28:35,435 --> 00:28:41,372
♪ reste mariné
jusqu'à 92 ans ♪
433
00:28:45,343 --> 00:28:47,643
Ma petite institutrice.
434
00:28:47,645 --> 00:28:50,379
Je suppose que nous avons montré
c'est eux, hein, chaton ?
435
00:28:50,381 --> 00:28:53,648
Je suis arrivé au nord, tu prends le sud.
Ouais.
436
00:29:02,191 --> 00:29:06,026
Où aller ?
Tout droit, sur le canapé.
437
00:29:07,629 --> 00:29:08,628
Oh.
438
00:29:08,630 --> 00:29:12,031
Pensez-vous que cette paire
des freeloaders vont arrêter de pailler ?
439
00:29:12,033 --> 00:29:13,265
Eh bien, ils sont
des hommes armés, Jackson.
440
00:29:13,267 --> 00:29:16,868
Leur tête a été mise à prix.
Ils me l'ont dit.
441
00:29:18,037 --> 00:29:20,604
Quelle amende
endroit, madame.
442
00:29:21,373 --> 00:29:23,740
Beau salon.
443
00:29:25,343 --> 00:29:26,975
Cuisine.
444
00:29:27,944 --> 00:29:30,177
Arrière de la maison.
445
00:29:30,779 --> 00:29:32,478
Chambre à coucher.
446
00:29:32,813 --> 00:29:34,245
Vous dormez dans la grange.
447
00:29:34,247 --> 00:29:39,083
Merci, madame.
Toujours plus profondément dans vos dettes.
448
00:29:41,620 --> 00:29:45,755
Oh, quel bon moment
J'en ai eu aujourd'hui.
449
00:30:29,531 --> 00:30:32,164
Hé, tu plisses toujours
avant de prendre ma retraite ?
450
00:30:32,166 --> 00:30:33,131
Sortez d'ici !
451
00:30:33,133 --> 00:30:35,900
Comment es-tu arrivé ici ?
Sortez... Sortez !
452
00:30:35,902 --> 00:30:36,233
Pourquoi?
453
00:30:36,235 --> 00:30:38,635
Si mon père savait que tu étais là,
il te tuerait.
454
00:30:38,637 --> 00:30:41,738
Oh, tu ne pouvais pas te réveiller
ton père avec une salve de 21 coups de canon !
455
00:30:41,740 --> 00:30:44,440
entre,
nous jouerons à la cuillère.
456
00:30:44,442 --> 00:30:48,277
Vous êtes absolument
le plus...
457
00:30:52,583 --> 00:30:56,017
Eh bien, je suppose
Je me suis trompé.
458
00:30:59,956 --> 00:31:01,755
Où vas-tu ?
459
00:31:03,192 --> 00:31:04,024
Retour à la grange.
460
00:31:04,026 --> 00:31:06,760
Le cheval de ton père ronfle,
mais j'ai dormi pire.
461
00:31:06,762 --> 00:31:08,728
Oh non, n'y va pas.
462
00:31:11,532 --> 00:31:14,266
Non! Clay, je dois te parler.
463
00:31:16,136 --> 00:31:17,668
D'accord.
464
00:31:21,573 --> 00:31:22,705
Nous parlerons d'abord.
465
00:31:22,707 --> 00:31:26,775
Eh bien, je ne peux pas parler avec toi assis
juste là, sur le lit, comme ça.
466
00:31:27,377 --> 00:31:28,843
Essayer.
467
00:31:29,712 --> 00:31:31,545
Clay, celui de mon père
un homme merveilleux.
468
00:31:31,547 --> 00:31:33,413
Je me demande si vous vous en rendez compte.
469
00:31:33,415 --> 00:31:35,148
Oh, bien sûr.
470
00:31:35,150 --> 00:31:35,915
Eh bien, ils le détestent !
471
00:31:35,917 --> 00:31:37,316
Et ils essaient de
chassez-le de ce ranch.
472
00:31:37,318 --> 00:31:40,952
Ils ont mis du fumier dans son puits,
et ils l'ont obligé à parler à des avocats.
473
00:31:40,954 --> 00:31:44,355
Et maintenant ils ont envoyé un tireur
autour pour le chasser.
474
00:31:44,357 --> 00:31:48,258
Vous rêvez.
Non, il est réel. Je l'ai vu.
475
00:31:48,960 --> 00:31:50,826
Je vais t'aider à faire tes valises.
476
00:31:51,161 --> 00:31:52,360
Oh, je suppose,
à un homme comme toi,
477
00:31:52,362 --> 00:31:54,628
Une ferme comme celle-ci
c'est juste de la saleté.
478
00:31:54,630 --> 00:31:55,962
Pour lui,
c'est toute sa vie !
479
00:31:55,964 --> 00:31:59,832
Laissez-le creuser et se battre comme un homme.
Je vais t'aider à faire tes valises.
480
00:32:00,768 --> 00:32:03,101
Vous êtes absolument inutile.
481
00:32:03,103 --> 00:32:05,670
Hé, tu es
tout à fait raison.
482
00:32:05,672 --> 00:32:07,104
Oh!
483
00:32:09,875 --> 00:32:15,378
Écoute, pourquoi ne t'embauches-tu pas
un tireur. Je veux dire, ils en ont un.
484
00:32:25,890 --> 00:32:29,258
Tu fais toujours ce petit...
Mmm, dans le miroir.
485
00:32:29,260 --> 00:32:30,726
Oh non.
486
00:32:42,706 --> 00:32:44,505
Où vas-tu ?
487
00:32:45,908 --> 00:32:48,675
La grange ?
N'y allez pas !
488
00:32:50,545 --> 00:32:51,277
Et maintenant ?
489
00:32:51,279 --> 00:32:54,747
Clay, je n'y crois tout simplement pas
quand tu dis que tu es...
490
00:32:54,749 --> 00:32:57,182
Tu es inutile
et cynique comme ça.
491
00:32:57,184 --> 00:32:59,617
Je veux dire, tout le monde doit
il y a du bon en lui,
492
00:32:59,619 --> 00:33:03,654
Peu importe à quel point c'est dépravé
et il pense qu'il est lâche.
493
00:33:03,922 --> 00:33:08,190
Tu sais,
tu es une prune à sucre.
494
00:33:09,359 --> 00:33:10,391
Tu ferais mieux de faire attention.
495
00:33:10,393 --> 00:33:13,327
Parce qu'il y a
beaucoup de gens sont tout aussi
496
00:33:13,329 --> 00:33:16,663
dépravé et lâche
comme ils le pensent.
497
00:33:16,665 --> 00:33:19,532
Et l'un d'eux,
un de ces jours,
498
00:33:19,534 --> 00:33:23,235
va manger
tu es debout.
499
00:33:24,238 --> 00:33:24,903
Bonsoir, madame.
500
00:33:24,905 --> 00:33:28,273
L'air et le clair de lune définissent les taureaux
on se parle, c'est sûr.
501
00:33:28,275 --> 00:33:29,440
Que fais-tu
tu veux, mon oncle ?
502
00:33:29,442 --> 00:33:32,376
Eh bien, je me demandais juste
si nous restions la nuit.
503
00:33:32,378 --> 00:33:34,911
J'enlèverais mes bottes
avant d'aller dormir.
504
00:33:34,913 --> 00:33:37,847
Jed, je t'ai aidé dans le train.
Veux-tu m'aider maintenant ?
505
00:33:37,849 --> 00:33:39,682
Certainement, madame, n'importe quoi.
506
00:33:39,684 --> 00:33:41,183
Reste ici avec nous.
507
00:33:41,185 --> 00:33:43,652
Il y a quelqu'un
essayer de tuer mon père.
508
00:33:43,654 --> 00:33:45,720
Non.
Jed.
509
00:33:45,722 --> 00:33:46,120
Oh, Jed.
510
00:33:46,122 --> 00:33:49,556
Nous resterons, madame.
Soyez notre plaisir de faire ce que nous pouvons.
511
00:33:49,558 --> 00:33:51,858
Nous n'avons donc pas besoin de lui.
512
00:33:51,860 --> 00:33:52,491
Oh, je pense que oui.
513
00:33:52,493 --> 00:33:55,227
Mon oncle ici
je n'ai jamais tiré sur un homme.
514
00:33:55,229 --> 00:33:57,529
C'est contraire à ses principes.
515
00:33:57,531 --> 00:33:58,363
Est-ce vrai ?
516
00:33:58,365 --> 00:34:00,465
Oh, oui, madame,
c'est vrai.
517
00:34:00,467 --> 00:34:02,700
Mais lui non plus.
518
00:34:02,702 --> 00:34:04,668
Mais nous resterons
et faisons ce que nous pouvons.
519
00:34:04,670 --> 00:34:06,269
Ouais.
520
00:34:08,305 --> 00:34:11,005
Tant qu'il y a
ce n'est pas un problème.
521
00:34:59,789 --> 00:35:02,156
♪ puis il est arrivé en ville
522
00:35:02,158 --> 00:35:04,224
♪ une arme mortelle et effrayante
523
00:35:04,226 --> 00:35:06,459
♪ une arme plus rapide que l'éclair
524
00:35:06,461 --> 00:35:09,695
♪ L'arme la plus rapide que vous ayez vue
525
00:35:09,697 --> 00:35:12,564
♪ c'était
le pistolet dans la main de
526
00:35:12,566 --> 00:35:17,068
♪ Kid Shelleen aux yeux d'acier
527
00:35:39,492 --> 00:35:41,758
♪ juste un regard sur lui
528
00:35:41,760 --> 00:35:43,993
♪ les gens commençaient à crotte de nez
529
00:35:43,995 --> 00:35:46,061
♪ sauvage, sauvage comme un couguar
530
00:35:46,063 --> 00:35:48,930
♪ fier, féroce et méchant
531
00:35:48,932 --> 00:35:53,067
♪ il n'y avait pas d'homme
qui était le plus dur
532
00:35:53,069 --> 00:35:57,237
♪ dur comme Kid Shelleen
533
00:36:12,854 --> 00:36:16,288
♪ il avait les yeux d'un tueur
534
00:36:16,290 --> 00:36:18,189
♪ froid comme le diable
535
00:36:18,191 --> 00:36:20,357
♪ le regard d'un tueur
536
00:36:20,359 --> 00:36:22,459
♪ le regard d'un diable
537
00:36:22,461 --> 00:36:24,561
♪ le visage d'un tueur
538
00:36:24,563 --> 00:36:26,396
♪ cet homme était le diable
539
00:36:26,398 --> 00:36:30,400
♪ juste sauvage et désagréable
et méchant
540
00:36:30,402 --> 00:36:32,602
♪ Enfant Shelleen
541
00:36:32,604 --> 00:36:34,303
♪ Enfant Shelleen
542
00:36:34,305 --> 00:36:39,107
♪ l'arme la plus rapide
vous avez déjà vu ♪
543
00:36:43,680 --> 00:36:45,780
Enfant Shelleen.
544
00:36:47,517 --> 00:36:49,950
Maintenant, allez, maintenant. Vous avez eu
quelques heures pour dormir.
545
00:36:49,952 --> 00:36:53,920
Laisse-moi voir ce que ma fille
j'ai dépensé 50 dollars.
546
00:37:04,565 --> 00:37:06,865
Eh bien, qu'est-ce que c'est
te retenir ?
547
00:37:06,867 --> 00:37:10,068
Pas d'arme.
D'accord. Allez le chercher !
548
00:37:10,070 --> 00:37:13,504
Je l'ai mis au poker, je pense.
Saint-Louis ?
549
00:37:13,672 --> 00:37:14,303
Bon sang !
550
00:37:14,305 --> 00:37:18,273
Tu veux dire que tu as bu
les 50 dollars qu'elle t'a envoyés ?
551
00:37:18,341 --> 00:37:21,041
Cinquante dollars !
Maintenant, regarde ce que tu lui as fait !
552
00:37:21,043 --> 00:37:26,446
Tu aurais pu le tuer en lui donnant
50 dollars de whisky d'un coup.
553
00:37:26,548 --> 00:37:27,313
Cinquante dollars !
554
00:37:27,315 --> 00:37:30,749
Papa. Comment étais-je censé
savoir qu'il était ivrogne ?
555
00:37:45,131 --> 00:37:46,930
Vas-y et tire, gamin.
556
00:37:46,932 --> 00:37:49,432
Allez-y, mon vieux.
557
00:38:03,781 --> 00:38:09,317
Tu aimerais mieux un verre qu'un poke
dans l'œil d'un coup sec, n'est-ce pas ?
558
00:38:15,858 --> 00:38:19,893
Il l'a fait !
La grange lui manquait.
559
00:38:22,430 --> 00:38:27,566
Monsieur, vous savez, si seulement je pouvais
un petit pincement pour stabiliser ma main.
560
00:38:27,568 --> 00:38:29,067
Vous voyez, j'avais
la typhoïde est vraiment grave.
561
00:38:29,069 --> 00:38:31,135
Et j'ai eu un voyage difficile ici.
Et si je pouvais juste...
562
00:38:31,137 --> 00:38:36,039
Vous savez, je n'ai pas dormi.
Si j'avais un petit pincement, tu sais.
563
00:38:36,041 --> 00:38:37,774
S'il te plaît.
564
00:38:43,248 --> 00:38:43,913
Jackson.
Ouais?
565
00:38:43,915 --> 00:38:48,250
Tu as cette bouteille que tu portes toujours
pour rendre ce shérif fou ?
566
00:38:48,852 --> 00:38:50,651
Donnez-lui un peu.
567
00:39:09,170 --> 00:39:11,303
Vous êtes indien, n'est-ce pas ?
Ouais.
568
00:39:11,305 --> 00:39:14,039
C'est bon.
Je n'ai rien contre les Indiens.
569
00:39:14,041 --> 00:39:16,775
Ouais, c'était une race d'hommes
dans le vieil ouest !
570
00:39:16,777 --> 00:39:20,745
C'est fini pour eux,
tout comme c'est le cas pour le tireur.
571
00:39:20,747 --> 00:39:22,379
Sauf qu'ils ne l'ont pas fait
ne nous donnez pas de réservation
572
00:39:22,381 --> 00:39:25,148
Ou apprends-nous comment
tisser des tapis.
573
00:39:29,087 --> 00:39:31,253
A plus tard, mon fils.
574
00:39:33,190 --> 00:39:34,589
Ouais.
575
00:39:45,968 --> 00:39:47,534
Ouais, c'est tout
chez Dodge.
576
00:39:47,536 --> 00:39:50,837
Pierre tombale aussi.
Cheyenne, Deadwood, tous sont partis.
577
00:39:50,839 --> 00:39:53,072
Tous morts et disparus.
578
00:39:53,974 --> 00:39:55,373
Pouah !
579
00:40:00,646 --> 00:40:02,679
Pourquoi, la dernière fois
Je passe par Tombstone,
580
00:40:02,681 --> 00:40:05,581
La grande excitation qu'il y avait
à propos de la nouvelle patinoire à roulettes
581
00:40:05,583 --> 00:40:08,584
Qu'ils avaient aménagé
sur le O.K. Corral.
582
00:40:08,586 --> 00:40:09,451
Je vais te dire autre chose.
583
00:40:09,453 --> 00:40:11,219
Je travaillais au Buffalo
Spectacle du Far West de Bill
584
00:40:11,221 --> 00:40:12,620
Et le Congrès
des Rough Riders.
585
00:40:12,622 --> 00:40:14,355
Et j'en ai sauvé beaucoup
un passager de diligence
586
00:40:14,357 --> 00:40:18,225
Des agents routiers et des Indiens ivres
dans le moment décisif.
587
00:40:18,227 --> 00:40:21,228
Deux fois par jour.
Trois fois samedi.
588
00:40:36,410 --> 00:40:37,976
Whoa-hein !
589
00:40:43,083 --> 00:40:45,016
Où est-il allé ?
590
00:40:50,456 --> 00:40:52,189
Tu vois un homme
les yeux fixés,
591
00:40:52,191 --> 00:40:55,125
Et sa tête est de travers, genre,
et ses dents ancrées comme une mule.
592
00:40:55,127 --> 00:40:59,062
Eh bien, tu sais, il préférerait
accrochez vos tripes à un poteau de clôture en disant :
593
00:40:59,064 --> 00:41:00,930
"super journée", le matin.
594
00:41:00,932 --> 00:41:02,731
Eh bien, c'est un tireur,
595
00:41:02,733 --> 00:41:03,965
Fier et peur de rien.
596
00:41:03,967 --> 00:41:08,135
parce qu'il n'y a rien qui marche sur cette Terre
il doit s'incliner devant.
597
00:41:08,137 --> 00:41:11,738
Il n'y a pas un homme qui ne tire pas son chapeau.
Pas un garçon ne connaît son nom.
598
00:41:11,740 --> 00:41:13,806
Et il n'y a aucun endroit
il n'est pas le bienvenu.
599
00:41:13,808 --> 00:41:15,607
parce que quand
un tireur dans les parages,
600
00:41:15,609 --> 00:41:18,343
Des problèmes tout naturellement
reste à l'écart, hein ?
601
00:41:18,345 --> 00:41:21,112
Les gens disent : "Salut, gamin.
602
00:41:21,114 --> 00:41:22,179
"Comment vas-tu, gamin ?
603
00:41:22,181 --> 00:41:24,748
"Entrez ! Prenez un pichet
du lait et du pain d'épice.
604
00:41:24,750 --> 00:41:29,619
Ou "viens sur le porche et rafraîchis-toi
vos talons pendant un moment. Il fait chaud dehors."
605
00:41:29,621 --> 00:41:32,288
Parce que personne
ne te moque pas
606
00:41:32,290 --> 00:41:34,690
D'un ami de Kid Shelleen.
607
00:41:34,692 --> 00:41:37,526
Mademoiselle Ballou ! Je suis là!
608
00:41:38,762 --> 00:41:41,929
Je n'ai jamais vu un homme
passer une journée si vite.
609
00:41:41,931 --> 00:41:42,963
Vous le laissez tranquille.
610
00:41:42,965 --> 00:41:45,332
Chat, je ne cours pas
pas de ranch mec
611
00:41:45,334 --> 00:41:47,300
Pour les inadaptés
et les chômeurs.
612
00:41:47,302 --> 00:41:49,770
Tu le gardes
loin de moi.
613
00:41:52,141 --> 00:41:54,241
Où vas-tu
pars maintenant, gamin ?
614
00:41:54,243 --> 00:41:57,744
Eh bien, Mlle Ballou,
tu m'as payé 50 $.
615
00:41:57,746 --> 00:42:01,280
J'ai l'intention de rester
et gagnez-le.
616
00:42:04,518 --> 00:42:07,485
Il peut dormir
dans la grange, Jackson.
617
00:42:09,422 --> 00:42:10,687
C'est mon arme.
618
00:42:10,689 --> 00:42:12,622
Hein ? Oh.
619
00:42:17,428 --> 00:42:20,729
Dis, euh...
M. Shelleen?
620
00:42:20,731 --> 00:42:21,362
Hmm?
621
00:42:21,364 --> 00:42:23,831
Okay si je porte
ta valise ?
622
00:42:24,266 --> 00:42:25,665
Bien sûr, gamin.
623
00:42:25,667 --> 00:42:27,867
Oh, euh, je ne le suis pas
Je n'ai pas d'argent.
624
00:42:27,869 --> 00:42:29,602
Oh, euh, pas besoin
pour me donner un pourboire, monsieur.
625
00:42:29,604 --> 00:42:32,705
ça va être un plaisir
pour te voir au travail.
626
00:42:37,010 --> 00:42:37,975
Combien dans
l'opposition ?
627
00:42:37,977 --> 00:42:40,978
Oh, juste un.
Tim Strawn.
628
00:42:46,051 --> 00:42:50,686
Eh bien, ne gaspillez pas, ne voulez pas.
Où est ta cruche ?
629
00:43:05,102 --> 00:43:08,036
Paille. Vous êtes sûr?
630
00:43:08,038 --> 00:43:10,972
Ouais. Nez argenté et tout.
631
00:43:21,951 --> 00:43:23,183
Laissez Shelleen le faire.
632
00:43:23,185 --> 00:43:25,752
Oh, Shelleen n'est pas là
n'importe quelle condition pour être...
633
00:43:25,754 --> 00:43:26,753
Ce n’est certainement pas le cas.
634
00:43:26,755 --> 00:43:29,188
Ecoute, je compte
sur vous, tous les trois.
635
00:43:29,190 --> 00:43:33,458
Mon papa est un mulet têtu, et
il va prendre des risques, et je ne peux pas le laisser faire.
636
00:43:33,460 --> 00:43:34,892
Tu dois rester avec lui.
637
00:43:34,894 --> 00:43:35,425
Oui, madame.
638
00:43:35,427 --> 00:43:36,926
Partout où il va,
peu importe où.
639
00:43:36,928 --> 00:43:42,064
Très bien, vous les chômeurs.
Maintenant, faisons le travail de la journée.
640
00:43:43,300 --> 00:43:44,132
Oh, pour l'amour de Mike !
641
00:43:44,134 --> 00:43:47,935
Un ivrogne dans le dortoir,
et un numéro de cirque qui me suit partout !
642
00:43:47,937 --> 00:43:50,037
Reste avec lui, maintenant.
Ne le perdez pas de vue.
643
00:43:50,039 --> 00:43:52,472
Kid Shelleen ne le fait pas
il a du tabac, n'est-ce pas ?
644
00:43:52,474 --> 00:43:53,372
Cela pourrait mettre le feu à la grange.
645
00:43:53,374 --> 00:43:56,375
Non, il dort
ça va, pauvre âme.
646
00:43:58,145 --> 00:44:00,145
Ça te dérange?
647
00:44:00,547 --> 00:44:03,347
Pour avoir pleuré une tempête,
qu'est-ce que vous pensez faire, les garçons ?
648
00:44:03,349 --> 00:44:06,283
Cat a dit de rester avec toi,
et collez-le.
649
00:44:06,285 --> 00:44:08,485
Elle est folle, je te le dis.
650
00:44:08,687 --> 00:44:12,321
Cela l’a toujours été.
Elle voit des choses.
651
00:44:12,389 --> 00:44:13,221
Sa mère était comme ça.
652
00:44:13,223 --> 00:44:19,594
Au milieu de la nuit, elle a vu
des hommes de la lune, rampant le long des murs.
653
00:44:20,597 --> 00:44:21,095
Maintenant, éloignez-vous !
654
00:44:21,097 --> 00:44:24,932
Je pourrais trébucher sur l'un de vous
et se faire piétiner dans la foule.
655
00:44:24,934 --> 00:44:26,266
Pourquoi étais-je maudit
dans ma vieillesse
656
00:44:26,268 --> 00:44:30,436
Avec une fille folle
et une bande d'idiots paresseux ?
657
00:44:30,438 --> 00:44:31,870
Maintenant, qui est ici
me menacer ?
658
00:44:31,872 --> 00:44:34,105
Tu vois quelqu'un
là-bas ?
659
00:44:34,107 --> 00:44:35,940
Ou là ?
660
00:44:36,075 --> 00:44:38,675
Ou par là ? Hein?
661
00:44:38,677 --> 00:44:41,077
Vous voyez quelqu'un quelque part ?
662
00:44:41,079 --> 00:44:45,047
Eh bien, maintenant, prends du recul
et laisse-moi respirer !
663
00:44:54,524 --> 00:44:57,057
Lâchez les ceinturons.
664
00:44:59,628 --> 00:45:01,094
Non...
665
00:45:03,565 --> 00:45:05,131
Non !
666
00:45:16,911 --> 00:45:18,744
Non!
667
00:45:58,619 --> 00:46:00,619
Tu es un meurtrier !
668
00:46:00,621 --> 00:46:01,753
Tu vas être pendu.
669
00:46:01,755 --> 00:46:03,454
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qui ne va pas?
670
00:46:03,456 --> 00:46:04,254
Tu as tué mon père !
671
00:46:04,256 --> 00:46:08,458
Eh bien, ce n'est pas possible.
Il est resté assis là toute la matinée.
672
00:46:08,460 --> 00:46:09,025
Non, je l'ai vu.
673
00:46:09,027 --> 00:46:12,128
Il n'est pas sorti de ce rocker
toute la matinée.
674
00:46:12,130 --> 00:46:13,729
C'est un fait.
675
00:46:14,431 --> 00:46:16,097
Pourquoi tu dis ça ?
676
00:46:16,099 --> 00:46:18,666
Je dis juste la vérité.
677
00:46:27,176 --> 00:46:29,676
C'est donc comme ça
ça va être.
678
00:46:29,678 --> 00:46:31,411
tu ferais mieux de sortir d'ici.
679
00:46:31,413 --> 00:46:32,478
Non!
680
00:46:32,480 --> 00:46:36,281
Attends une minute. Enlevez-la de lui.
Sortez-la d'ici !
681
00:46:36,283 --> 00:46:38,316
Juste une minute.
Ne fais pas ça !
682
00:46:40,053 --> 00:46:40,985
Rangez cette arme !
683
00:46:40,987 --> 00:46:43,420
Prends cette arme
loin d'elle.
684
00:46:48,426 --> 00:46:50,426
Vous l'arrêtez.
685
00:46:53,998 --> 00:46:56,398
Tu ne me feras pas pleurer.
686
00:47:00,937 --> 00:47:03,037
Tu ne me feras jamais pleurer.
687
00:47:03,039 --> 00:47:08,409
♪ il y a des larmes
dans son coeur
688
00:47:09,779 --> 00:47:15,182
♪ mais ils ne peuvent pas la faire pleurer
689
00:47:15,184 --> 00:47:20,487
♪ il y a des larmes
dans son coeur
690
00:47:20,489 --> 00:47:25,692
♪ mais ils ne peuvent pas la faire pleurer
691
00:47:25,694 --> 00:47:31,064
♪ she's lost all the kin
qu'elle est connue
692
00:47:31,066 --> 00:47:36,702
♪ et les larmes
sera transformé en pierre
693
00:47:36,704 --> 00:47:42,107
♪ toutes les larmes
dans son coeur
694
00:47:42,676 --> 00:47:49,747
♪ parce qu'ils
je ne peux pas la faire pleurer
695
00:47:50,416 --> 00:47:56,686
♪ it's not very hard to weep
696
00:47:56,854 --> 00:48:00,989
♪ quand tu es une petite fille
697
00:48:00,991 --> 00:48:01,889
Jackson ?
698
00:48:01,891 --> 00:48:04,291
♪ ce n'est pas très difficile de pleurer
699
00:48:04,293 --> 00:48:05,759
Ouais ?
700
00:48:06,294 --> 00:48:07,293
Ah, Jackson.
701
00:48:07,295 --> 00:48:12,231
♪ quand tu es
une petite fille
702
00:48:12,233 --> 00:48:17,970
♪ mais ils ont fait
une sensation de petite fille
703
00:48:17,972 --> 00:48:24,209
♪ comme une femme
en acier
704
00:48:24,578 --> 00:48:31,683
♪ ne fait aucune différence
comment ils essaient
705
00:48:32,786 --> 00:48:35,787
♪ ils ne le feront jamais
706
00:48:36,356 --> 00:48:38,856
♪ fais-la
707
00:48:38,858 --> 00:48:42,259
♪ pleurer ♪
708
00:48:57,342 --> 00:48:59,375
Tu es en privé
propriété, madame.
709
00:48:59,377 --> 00:49:01,276
Écartez-vous de mon chemin !
710
00:49:02,846 --> 00:49:05,513
Que lui as-tu fait ?
711
00:49:05,915 --> 00:49:07,681
Pourquoi sourit-il comme ça ?
712
00:49:07,683 --> 00:49:09,049
Eh bien, c'était
dur, petite dame.
713
00:49:09,051 --> 00:49:11,017
Mon père n'a jamais souri comme ça
dans toute sa vie.
714
00:49:11,019 --> 00:49:14,086
Eh bien, il sourira maintenant pour toujours,
exactement comme vous le voyez.
715
00:49:14,088 --> 00:49:17,989
Gratuité de la Cité des Loups
société de développement.
716
00:49:17,991 --> 00:49:18,823
Oh, espèce de rat gluant !
717
00:49:18,825 --> 00:49:22,526
Sortez d'ici ! Sortir.
Ayez du respect pour les morts.
718
00:49:25,097 --> 00:49:27,630
Nous avons creusé une tombe
derrière la grange.
719
00:49:27,632 --> 00:49:31,700
Nous resterons pour nous assurer que
tu pars avant le matin.
720
00:49:33,470 --> 00:49:36,370
D'accord.
Vous prenez le ranch.
721
00:49:36,372 --> 00:49:38,705
je n'en veux pas,
maintenant il est parti.
722
00:49:38,707 --> 00:49:40,807
Mais tu dis à Wolf City
qu'avant d'avoir fini,
723
00:49:40,809 --> 00:49:43,009
Je vais faire du Sherman
marche vers la mer
724
00:49:43,011 --> 00:49:45,277
Ressemble à une promenade d'oiseaux.
725
00:49:50,651 --> 00:49:52,183
Madame ?
726
00:49:53,219 --> 00:49:56,787
Elle n'a pas
nulle part où aller, Clay.
727
00:49:57,689 --> 00:49:58,487
Nous l'emmènerons avec nous.
728
00:49:58,489 --> 00:50:01,656
Êtes-vous incendié ?
Nous ne pouvons pas l'y emmener.
729
00:50:01,658 --> 00:50:02,623
Où?
730
00:50:02,625 --> 00:50:04,725
Trou dans le mur.
731
00:50:04,893 --> 00:50:05,691
Trou dans le mur.
732
00:50:05,693 --> 00:50:08,727
Madame, ce... Ce n'est pas un endroit
pour un professeur d'école.
733
00:50:08,729 --> 00:50:12,831
Et en plus, nous ne le faisons pas
je sais même qu'ils nous accueilleront.
734
00:50:12,833 --> 00:50:14,265
Bien sûr, ils nous prendront.
735
00:50:14,267 --> 00:50:15,899
C'est un endroit pour
des hors-la-loi, n'est-ce pas ?
736
00:50:15,901 --> 00:50:16,966
Tout ce dont vous avez besoin est
ta tête est mise à prix,
737
00:50:16,968 --> 00:50:19,802
Et tu as ça,
n'est-ce pas ?
738
00:50:19,804 --> 00:50:21,737
Nous le faisons certainement.
739
00:50:21,739 --> 00:50:25,340
Alors tout est réglé,
et je viens avec toi.
740
00:50:25,342 --> 00:50:27,709
Ouais-ow !
741
00:50:28,845 --> 00:50:31,512
Bon sang, je suis chargé pour un ours.
Laissez-le venir.
742
00:50:31,514 --> 00:50:34,081
Quelqu'un veut essayer
sur Frankie Ballou
743
00:50:34,083 --> 00:50:35,182
Je dois emmener Kid Shelleen.
744
00:50:35,184 --> 00:50:39,686
M. Shelleen, ne voyez-vous pas
que se passe-t-il ?
745
00:50:44,292 --> 00:50:45,324
Oh.
746
00:50:45,326 --> 00:50:47,492
♪ joyeux anniversaire à toi
747
00:50:47,494 --> 00:50:49,227
♪ joyeux anniversaire à toi
748
00:50:49,229 --> 00:50:52,330
♪ joyeux anniversaire
cher Frankie
749
00:50:52,332 --> 00:50:54,965
♪ joyeux anniversaire à toi
750
00:50:59,137 --> 00:51:02,238
♪ pour que ce jour triste
751
00:51:02,240 --> 00:51:04,640
♪ est devenu une partie d'une légende
752
00:51:04,642 --> 00:51:07,342
♪ le véritable début d'une légende
753
00:51:07,344 --> 00:51:11,145
♪ connu sous le nom de Chat Ballou
754
00:51:11,147 --> 00:51:16,550
♪ ils ne la feront jamais pleurer
755
00:51:17,052 --> 00:51:21,154
♪ le jour de la loi
rempli son cœur
756
00:51:21,489 --> 00:51:24,423
♪ avec une haine qui a grandi
757
00:51:24,425 --> 00:51:27,192
♪ ne fait aucune différence
comment ils essaient
758
00:51:27,194 --> 00:51:31,563
♪ ils ne la feront jamais pleurer
759
00:51:31,565 --> 00:51:33,498
♪ quand tu n'as pas de larmes
760
00:51:33,500 --> 00:51:36,367
♪ alors tu dois
avoir quelque chose
761
00:51:36,369 --> 00:51:38,902
♪ la haine est vraiment quelque chose
762
00:51:38,904 --> 00:51:42,472
♪ du sang est ce dont vous avez besoin
763
00:51:42,474 --> 00:51:48,811
♪ ils ne la feront jamais pleurer
764
00:51:49,046 --> 00:51:52,313
♪ et Chat Ballou
a pris sa décision
765
00:51:52,315 --> 00:51:56,016
♪ pour faire saigner ce pays
766
00:51:56,018 --> 00:51:59,285
♪ ne fait aucune différence
comment ils essaient
767
00:51:59,287 --> 00:52:05,491
♪ ils ne la feront jamais pleurer ♪
768
00:52:44,197 --> 00:52:47,298
Je sens un point d'eau !
769
00:52:52,338 --> 00:52:53,570
Salut, chérie !
770
00:52:53,572 --> 00:52:56,139
Que diriez-vous d'un
un petit pétillant ?
771
00:52:56,141 --> 00:52:58,574
Plus tard, ma sœur. Plus tard.
772
00:52:58,576 --> 00:53:00,409
Barman!
773
00:53:00,744 --> 00:53:02,877
Bonjour là-dedans !
774
00:53:02,879 --> 00:53:04,979
Je veux un verre !
775
00:53:04,981 --> 00:53:07,414
C'est quoi tout ça...
776
00:53:10,519 --> 00:53:11,417
Shelleen !
777
00:53:11,419 --> 00:53:15,021
Pensez-y, Hedda.
C'est Shelleen.
778
00:53:15,223 --> 00:53:16,755
Cassidy.
779
00:53:16,757 --> 00:53:18,990
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
780
00:53:18,992 --> 00:53:21,792
Ah, cavalerie, Pinkertons.
781
00:53:21,794 --> 00:53:23,860
L’Occident a changé.
782
00:53:23,862 --> 00:53:26,262
Pour nous, les affaires vont mal.
783
00:53:26,264 --> 00:53:28,330
Si nous n'avions pas tous
un prix sur nos têtes,
784
00:53:28,332 --> 00:53:30,732
Nous sortirions
de ce trou.
785
00:53:30,734 --> 00:53:31,165
Ouais.
786
00:53:31,167 --> 00:53:34,501
Pourquoi ne prenons-nous pas un verre
en souvenir du bon vieux temps ?
787
00:53:34,503 --> 00:53:35,635
"pour l'amour du bon vieux temps ?"
788
00:53:35,637 --> 00:53:37,436
Euh, ça veut dire toi
Je n'ai pas d'argent.
789
00:53:37,438 --> 00:53:39,171
Rien à cela.
790
00:53:39,173 --> 00:53:40,805
Regardez,
791
00:53:41,174 --> 00:53:45,376
Tenez-les
pour moi jusqu'à ce que je puisse
obtenir de l'argent.
792
00:53:45,978 --> 00:53:46,910
S'il te plaît, Cassidy.
793
00:53:46,912 --> 00:53:50,280
Une paire de pistolets assortie
avec poignées en perles sculptées.
794
00:53:50,282 --> 00:53:55,351
Enfer, valeur sentimentale seule,
ils valent 5 600 chacun.
795
00:53:55,486 --> 00:53:57,652
Ce ne sont pas des poignées en perles.
796
00:53:57,654 --> 00:53:59,420
Et ce ne sont pas vos armes.
797
00:53:59,422 --> 00:54:02,790
Quoi qu'il en soit, c'est pas bon
pas plus, gamin.
798
00:54:03,225 --> 00:54:05,124
Personne ne s’en soucie.
799
00:54:11,932 --> 00:54:12,463
Eh bien, mon oncle,
800
00:54:12,465 --> 00:54:14,198
Je suppose que nous allons
retourner aux affaires.
801
00:54:14,200 --> 00:54:17,768
Souviens-toi de ces gros petits Hereford
avons-nous regardé dans le comté de Yatrona ?
802
00:54:17,770 --> 00:54:19,069
N'importe qui pour
tu achètes une tournée ?
803
00:54:19,071 --> 00:54:22,939
Eh bien, j'en aurai besoin de plus
que seulement deux d'entre nous.
804
00:54:22,941 --> 00:54:24,640
Eh bien, qu'en est-il
toi, Jackson ?
805
00:54:24,642 --> 00:54:27,109
Je veux dire, tu es
un Indien et tout.
806
00:54:27,111 --> 00:54:29,377
Euh, tu vas juste y retourner
vivre de la terre ?
807
00:54:29,379 --> 00:54:32,146
Vous vous trompez ? Tu essaies
vivre dans ces montagnes,
808
00:54:32,148 --> 00:54:34,381
Nu, rien
mais une hache de pierre.
809
00:54:34,383 --> 00:54:35,849
Très bien, alors.
Nous trois.
810
00:54:35,851 --> 00:54:37,350
Nous allons nous promener
vers le comté de Yatrona
811
00:54:37,352 --> 00:54:40,319
Et aidons-nous
à, euh...
812
00:54:41,622 --> 00:54:43,188
Ooh, 50 têtes.
813
00:54:43,190 --> 00:54:44,455
50 têtes !
814
00:54:44,457 --> 00:54:46,089
c'est gros !
815
00:54:46,091 --> 00:54:47,190
Je vais boire à ça !
816
00:54:47,192 --> 00:54:48,591
Alors c'est
tout est réglé.
817
00:54:48,593 --> 00:54:49,458
Attends une minute!
Tenez-le. Tenez-le.
818
00:54:49,460 --> 00:54:51,760
Tu as quelque chose
dire de notre projet ?
819
00:54:51,762 --> 00:54:54,028
Oui. Je suis contre.
820
00:54:54,030 --> 00:54:56,730
Madame, je peux comprendre
votre objection au bruissement,
821
00:54:56,732 --> 00:54:58,998
Une fille avec ton passé
et une éducation douce,
822
00:54:59,000 --> 00:55:01,500
Mais c'est le seul moyen
nous pouvons collecter des fonds.
823
00:55:01,502 --> 00:55:02,267
Non, ce n'est pas le cas.
824
00:55:02,269 --> 00:55:04,802
Eh bien, maintenant, qu'est-ce que tu fais
je pense que nous devrions faire
825
00:55:04,804 --> 00:55:07,738
C'est bien
et bien ?
826
00:55:07,740 --> 00:55:09,973
Voler un train.
827
00:55:10,175 --> 00:55:12,875
Ce boucher, Eggers,
à Dixon, il prendra 35 têtes.
828
00:55:12,877 --> 00:55:15,277
Il les prendra sur pied
et les massacrer lui-même.
829
00:55:15,279 --> 00:55:18,380
Eh bien, qu'en est-il
qu'est-ce que j'ai dit ?
830
00:55:19,349 --> 00:55:19,914
Regardez ça.
831
00:55:19,916 --> 00:55:22,516
C'est la ville des loups
Tribune d'il y a deux jours.
832
00:55:22,518 --> 00:55:24,718
Euh, "deux cents
hommes qui travaillent
833
00:55:24,720 --> 00:55:26,786
"Tenez-vous prêt et prêt
commencer à travailler lundi
834
00:55:26,788 --> 00:55:29,922
"sur le plus grand abattoir
de ce côté de Chicago."
835
00:55:29,924 --> 00:55:32,257
Eh bien, qu'est-ce que ça a
à voir avec un train ?
836
00:55:32,259 --> 00:55:34,292
Les hommes qui travaillent doivent
être payé, n'est-ce pas ?
837
00:55:34,294 --> 00:55:36,327
Il y aura
une paie arrive.
838
00:55:36,329 --> 00:55:39,063
Je ne sais pas.
Peut-être 1 000 $, 2 000 $ ?
839
00:55:39,065 --> 00:55:40,864
Je vais boire à ça.
840
00:55:40,866 --> 00:55:42,832
Je ne peux retenir aucun train.
841
00:55:42,834 --> 00:55:43,332
Pourquoi pas?
842
00:55:43,334 --> 00:55:45,000
Beaucoup de raisons.
Nommez-les.
843
00:55:45,002 --> 00:55:46,735
Nous sommes des voleurs,
pas former des voleurs.
844
00:55:46,737 --> 00:55:47,635
Si les gens ne le faisaient pas
essayez quelque chose de nouveau,
845
00:55:47,637 --> 00:55:49,370
Il n'y aurait guère
aucun progrès.
846
00:55:49,372 --> 00:55:51,739
Écoute, maintenant tu es dehors
de ton esprit !
847
00:55:51,741 --> 00:55:54,408
Faire sortir le sang
eux dans vos rêves !
848
00:55:54,410 --> 00:55:55,876
Reconstruisez votre vie, madame.
849
00:55:55,878 --> 00:55:58,511
Ceci... Cette étude
la vengeance est juste
850
00:55:58,513 --> 00:55:59,712
Tourner le dos
sur l'avenir
851
00:55:59,714 --> 00:56:02,114
Et laisser les morts
le passé mange ton cœur.
852
00:56:02,116 --> 00:56:03,949
Ils ne peuvent même pas nous toucher
dans Trou dans le mur.
853
00:56:03,951 --> 00:56:08,453
Nous pouvons utiliser celui de Shelleen
propre plan de vol de train.
854
00:56:08,988 --> 00:56:10,387
Mon projet ?
855
00:56:10,389 --> 00:56:11,654
Ouais.
856
00:56:11,656 --> 00:56:13,155
Chapitre sept.
857
00:56:13,157 --> 00:56:14,523
"la diapositive de whisky
et chemin de fer Tuskegon
858
00:56:14,525 --> 00:56:17,726
"avait un fourgon à bagages blindé
cela était considéré comme à l'épreuve des bandits.
859
00:56:17,728 --> 00:56:19,994
"et pour moi, c'était un défi
cela en faisait une question de fierté
860
00:56:19,996 --> 00:56:22,896
"pour voir qu'il a été volé
dès que je m'y suis mis."
861
00:56:22,898 --> 00:56:25,098
Et ainsi de suite.
862
00:56:25,100 --> 00:56:26,432
Ce plan.
863
00:56:32,906 --> 00:56:34,672
Très bien !
864
00:56:34,674 --> 00:56:36,740
Vous dites tous que vous m'aimez
et ils me sont redevables.
865
00:56:36,742 --> 00:56:40,210
Et, et, "détends-toi, Cat.
Nous allons prendre soin de vous. »
866
00:56:40,212 --> 00:56:42,645
Et la première fois que je te demande
faire une petite chose pour moi,
867
00:56:42,647 --> 00:56:45,047
Comme en voler un
petit train....
868
00:56:45,049 --> 00:56:48,150
Maintenant, attendez, madame !
869
00:56:48,385 --> 00:56:50,818
Écoutez, mademoiselle Ballou !
870
00:56:50,820 --> 00:56:53,287
Un gang !
Waouh !
871
00:56:53,289 --> 00:56:56,490
Un Indien d'un ranch de chevaux,
un tireur ivre,
872
00:56:56,492 --> 00:56:57,958
Un maniaque du sexe,
873
00:56:57,960 --> 00:56:59,826
Et un oncle.
874
00:56:59,828 --> 00:57:01,494
Aïe !
Attention!
875
00:57:01,496 --> 00:57:03,262
Maintenant, regarde ici.
876
00:57:03,264 --> 00:57:03,929
Aïe !
877
00:57:03,931 --> 00:57:06,798
Clay Boone et sa bande
des voleurs de poulets.
878
00:57:06,800 --> 00:57:08,733
Je vais le faire seul !
879
00:57:08,735 --> 00:57:10,401
Hé, on a dit non ? Aïe !
880
00:57:10,403 --> 00:57:14,104
Veux-tu arrêter de pleurer ?
Nous le ferons pour vous !
881
00:57:14,106 --> 00:57:14,971
Vous serez?
882
00:57:14,973 --> 00:57:17,974
C'est la dernière chose.
Dame folle.
883
00:57:17,976 --> 00:57:19,875
Ce plan ?
884
00:57:54,911 --> 00:57:57,211
Quoi dans le
un monde aux yeux bleus ?
885
00:57:57,213 --> 00:57:59,479
Je prends un bain.
Qu'y a-t-il de si étrange à cela ?
886
00:57:59,481 --> 00:58:02,715
eh bien, je... je cherche
pour le fourgon à bagages.
887
00:58:02,717 --> 00:58:03,549
Eh bien, c'est le
autrement, mec !
888
00:58:03,551 --> 00:58:07,452
Et, oh, tirez ces rideaux.
Je suis gelé.
889
00:58:07,454 --> 00:58:08,920
Oui Monsieur.
890
00:58:08,922 --> 00:58:09,854
Bien obligé!
891
00:58:09,856 --> 00:58:12,923
Plus d'eau, plus d'eau.
Oui Monsieur.
892
00:58:49,958 --> 00:58:52,325
La voilà qui arrive.
893
00:59:01,302 --> 00:59:04,603
Allez. Nous avons
un travail à faire.
894
00:59:08,241 --> 00:59:10,007
Est-ce que nous.
895
00:59:20,486 --> 00:59:22,486
Ma parole !
896
00:59:24,590 --> 00:59:25,455
Êtes-vous tous
n'est-ce pas, mademoiselle ?
897
00:59:25,457 --> 00:59:27,790
Hé, laisse-moi sortir d'ici !
898
00:59:27,792 --> 00:59:28,957
Qu'est ce que c'est?
899
00:59:28,959 --> 00:59:30,425
Il est vivant !
Euh!
900
00:59:30,427 --> 00:59:33,461
Nous... Nous devons
laissez-le sortir !
901
00:59:36,798 --> 00:59:38,330
Ce qui s'est passé?
902
00:59:38,332 --> 00:59:40,565
Levez la main !
903
00:59:41,968 --> 00:59:43,000
Et continuez-les.
904
00:59:43,002 --> 00:59:45,435
Allez, toi.
905
00:59:49,240 --> 00:59:52,574
Chat! Chat! Laissez-moi entrer !
906
00:59:54,444 --> 00:59:56,343
Allez, sortez !
907
01:00:00,716 --> 01:00:01,715
Qui commande ici ?
Je suis.
908
01:00:01,717 --> 01:00:03,817
Eh bien, que se passe-t-il ?
Quel est le retard ?
909
01:00:03,819 --> 01:00:04,684
C'est un
vol de train.
910
01:00:04,686 --> 01:00:08,587
Eh bien, faites avec.
J'essaie de prendre mon bain.
911
01:00:10,757 --> 01:00:12,523
Oh!
912
01:00:30,275 --> 01:00:32,408
Voici le coffre-fort.
913
01:00:33,277 --> 01:00:35,644
OK, toi, ouvre.
914
01:00:36,780 --> 01:00:38,379
Non.
915
01:00:40,082 --> 01:00:42,749
Maintenant, allez,
maintenant. Ouvrez-le.
916
01:00:44,018 --> 01:00:45,017
J'ai une arme.
917
01:00:45,019 --> 01:00:47,819
Eh bien, tu vas juste
il faut l'utiliser.
918
01:00:51,724 --> 01:00:52,422
Qu'allons-nous faire ?
919
01:00:52,424 --> 01:00:55,425
Je t'ai dit que ça pouvait arriver.
Qu'allons-nous faire ?
920
01:00:59,364 --> 01:01:00,363
Qu'est-ce qui ne va pas?
921
01:01:00,365 --> 01:01:03,032
Il n'ouvrira pas le coffre-fort.
Il dit qu'il préfère mourir.
922
01:01:03,034 --> 01:01:05,034
Est-ce vrai, monsieur ?
923
01:01:05,036 --> 01:01:06,502
Ouais.
924
01:01:07,638 --> 01:01:09,971
Sept à gauche, 26 à droite, 14 à gauche.
925
01:01:09,973 --> 01:01:11,706
Ouais!
926
01:01:17,980 --> 01:01:21,948
Oh, c'est plus que
les 2 000 $ que vous avez dit.
927
01:01:21,950 --> 01:01:24,917
Plus près de 40 ans,
50 000, je dirais.
928
01:01:25,519 --> 01:01:26,551
Tu sais, c'est
un tas d'argent.
929
01:01:26,553 --> 01:01:28,019
Nous le prenons, ils le feront
nous crotte de nez pour toujours.
930
01:01:28,021 --> 01:01:31,689
Oh, écoute-le.
Qui a peur d'une petite crotte de nez ?
931
01:01:32,925 --> 01:01:34,391
Aaahh !
932
01:01:35,026 --> 01:01:36,258
Oh!
933
01:01:36,260 --> 01:01:40,095
J'abandonne !
Donne-moi une serviette.
934
01:01:43,133 --> 01:01:44,532
Bah !
935
01:01:46,602 --> 01:01:48,001
Ohh!
936
01:02:01,049 --> 01:02:03,082
Allez, saute.
Saut?
937
01:02:03,084 --> 01:02:04,049
Saut!
938
01:02:04,051 --> 01:02:06,719
Ouais!
939
01:02:12,259 --> 01:02:14,559
Ouais-hah !
940
01:02:14,561 --> 01:02:16,460
Sortons d'ici.
941
01:02:16,462 --> 01:02:17,027
Oh, nous l'avons fait !
942
01:02:17,029 --> 01:02:19,696
Ma petite bande
de doux hors-la-loi. Oh!
943
01:02:19,698 --> 01:02:21,798
Ce messager semblait
comme un homme vraiment sympa.
944
01:02:21,800 --> 01:02:25,034
Oh, Shelleen,
c'était un excellent plan.
945
01:02:25,036 --> 01:02:28,470
Ouais, ça a marché
tout comme sur des roulettes.
946
01:02:28,472 --> 01:02:30,572
Es-tu sûr?
947
01:02:31,942 --> 01:02:34,709
Je suis tellement fier de toi.
948
01:02:35,311 --> 01:02:37,044
Oh, c'était juste
la chance du débutant.
949
01:02:37,046 --> 01:02:38,445
Hé, allez, maintenant.
Il faut qu'on bouge.
950
01:02:38,447 --> 01:02:39,479
Ouais, celui de Clay
c'est vrai, madame.
951
01:02:39,481 --> 01:02:42,081
Demandez-lui s'il sait comment
nous allons sortir d'ici.
952
01:02:42,083 --> 01:02:44,783
Tu t'es échappé
dans ce livre, n'est-ce pas ?
953
01:02:44,785 --> 01:02:47,919
Bien sûr qu’il l’a fait.
Oh, chérie, Shelleen.
954
01:02:47,921 --> 01:02:50,454
Nous partons séparément
au cas où ils essaieraient de nous suivre.
955
01:02:50,456 --> 01:02:54,791
Ensuite, nous mélangeons nos traces
et retrouvez-vous à Hole in the wall.
956
01:02:54,793 --> 01:02:56,793
Droite!
Ouais.
957
01:02:59,464 --> 01:03:01,197
Allez, mon garçon !
958
01:03:19,951 --> 01:03:21,450
Quoi!
959
01:03:22,252 --> 01:03:24,285
Bête stupide !
960
01:03:26,155 --> 01:03:28,021
Condamner!
961
01:03:32,227 --> 01:03:34,961
♪ il a fallu un peu d'astuce
cerveau féminin
962
01:03:34,963 --> 01:03:37,163
♪ pour organiser le hold-up
d'un train
963
01:03:37,165 --> 01:03:40,332
♪ elle l'a planifié
dans les moindres détails
964
01:03:40,334 --> 01:03:42,567
♪ jusqu'à ce qu'il ne puisse plus échouer
965
01:03:42,569 --> 01:03:44,602
♪ ce fringant
desperado audacieux
966
01:03:44,604 --> 01:03:47,137
♪ dirigeait son gang
avec une bravade cool
967
01:03:47,139 --> 01:03:49,606
♪ ils suivraient
où elle mènerait
968
01:03:49,608 --> 01:03:53,076
♪ ils ont fait
le pays saigne
969
01:05:13,091 --> 01:05:15,224
♪ rond et rond et rond
ils sont allés
970
01:05:15,226 --> 01:05:17,693
♪ jusqu'à l'homme, la fille et la bête
ont été dépensés
971
01:05:17,695 --> 01:05:21,163
♪ rond et rond et rond
ils ont roulé
972
01:05:21,165 --> 01:05:22,931
♪ oh, quel épisode ! ♪
973
01:05:22,933 --> 01:05:25,300
Cassidy,
coupe-toi la gorge !
974
01:05:25,302 --> 01:05:27,568
Nous avons volé le vieux numéro sept,
et tu n'étais pas là.
975
01:05:27,570 --> 01:05:29,503
Des boissons !
Boissons offertes à la maison.
976
01:05:29,505 --> 01:05:31,304
Hedda, vieille génisse.
977
01:05:31,306 --> 01:05:32,371
Nous avons de l'argent !
978
01:05:32,373 --> 01:05:33,038
Et le gardien du train,
979
01:05:33,040 --> 01:05:34,506
Des cheveux partout
ses six pieds cinq pouces,
980
01:05:34,508 --> 01:05:36,107
À genoux devant moi
et je prie,
981
01:05:36,109 --> 01:05:38,509
"enfant, gamin,
s'il te plaît, ne me tue pas !"
982
01:05:38,511 --> 01:05:39,076
Ha-ha !
983
01:05:39,078 --> 01:05:42,245
Tout s'est passé
plus lisse que...
984
01:05:45,984 --> 01:05:47,149
Où sont ces enfants ?
985
01:05:47,151 --> 01:05:47,849
Ils n'ont pas été vus.
986
01:05:47,851 --> 01:05:50,184
Enfant, veux-tu
tu me prêtes une balle ?
987
01:05:50,186 --> 01:05:53,086
Tu te souviens de moi ?
Vieux...
988
01:05:53,788 --> 01:05:55,721
Vieux...
989
01:06:02,730 --> 01:06:04,362
Eh bien, je te le dis,
Cassidy.
990
01:06:04,364 --> 01:06:07,698
Ces enfants arrivent
avec la paie.
991
01:06:07,766 --> 01:06:10,933
C'était juste
comme au bon vieux temps.
992
01:06:12,669 --> 01:06:14,402
De l'argent, de l'argent, de l'argent
pour un jour de pluie !
993
01:06:14,404 --> 01:06:17,037
Ah, ils sont là.
Coupe-toi la gorge, Cassidy !
994
01:06:17,039 --> 01:06:20,440
Allez, aide-moi à clarifier
cette table, d'accord ?
995
01:06:21,376 --> 01:06:23,109
Sortez-le là-bas.
996
01:06:23,111 --> 01:06:24,009
Yo! Ouais!
997
01:06:24,011 --> 01:06:27,645
Hé, où étiez-vous tous les deux
ensemble tout seul ?
998
01:06:27,647 --> 01:06:29,413
Je perds ce groupe.
999
01:06:29,415 --> 01:06:31,114
Chat, était-il
ça te dérange ?
1000
01:06:31,116 --> 01:06:31,814
Non, Sire, Bob !
1001
01:06:31,816 --> 01:06:33,515
Son oncle Jed était
directement au travail.
1002
01:06:33,517 --> 01:06:35,783
Vieux yeux en acier
est jaloux.
1003
01:06:35,785 --> 01:06:36,917
Vous n'avez aucun respect.
1004
01:06:36,919 --> 01:06:38,485
Il était temps que je prenne
un bouton comme toi
1005
01:06:38,487 --> 01:06:39,986
Et te misérable
et pressez.
1006
01:06:39,988 --> 01:06:42,922
Quel est le problème
avec vous deux ?
1007
01:06:43,424 --> 01:06:46,024
Donne au vieil homme
un verre, M. Cassidy.
1008
01:06:46,026 --> 01:06:49,227
Non. Et il y a plus
d'où ça vient.
1009
01:06:49,229 --> 01:06:51,162
Tu le penses vraiment ?
Il l'a vraiment fait ?
1010
01:06:51,164 --> 01:06:54,064
Nous l'avons fait,
M. Cassidy.
1011
01:06:54,199 --> 01:06:55,531
Ma bande.
1012
01:06:55,533 --> 01:06:56,698
Droite? Et c'est
juste le début.
1013
01:06:56,700 --> 01:06:59,200
Nous allons effacer
La ville des loups !
1014
01:06:59,202 --> 01:07:02,002
Tu m'aides,
et je te rendrai riche.
1015
01:07:03,839 --> 01:07:06,539
"Développement de la ville des loups.
1016
01:07:06,874 --> 01:07:09,774
"propriété : H. Percival."
1017
01:07:09,776 --> 01:07:12,510
Elle a volé leur paie,
Hedda.
1018
01:07:12,512 --> 01:07:13,177
Bien sûr.
1019
01:07:13,179 --> 01:07:17,281
Vous avez déjà entendu parler de
M. Sir Harry Percival ?
1020
01:07:17,283 --> 01:07:19,116
Il possède
le développement de Wolf City,
1021
01:07:19,118 --> 01:07:22,619
À qui appartient Wolf City,
ce qui nous laisse seuls.
1022
01:07:22,621 --> 01:07:25,822
Nous ne les dérangeons pas
ni Sir Harry Percival,
1023
01:07:25,824 --> 01:07:27,557
Et ils ne nous dérangent pas.
1024
01:07:27,559 --> 01:07:29,592
Sir Harry Percival.
1025
01:07:30,127 --> 01:07:31,759
C'est l'homme
Je devrais être après.
1026
01:07:31,761 --> 01:07:35,129
Toi? Comment tu
tu vas le trouver ?
1027
01:07:35,131 --> 01:07:36,797
Tu veux dire
tu ne nous aideras pas ?
1028
01:07:36,799 --> 01:07:37,898
Nous couper la gorge ?
1029
01:07:37,900 --> 01:07:40,467
Trou dans le mur
imprenable.
1030
01:07:40,569 --> 01:07:41,434
Rien de tel.
1031
01:07:41,436 --> 01:07:44,770
Prend plus de peine que
nous avons valu la peine de nous déterrer.
1032
01:07:44,772 --> 01:07:47,005
Maintenant, cela en vaut la peine !
1033
01:07:47,607 --> 01:07:51,141
Une bande de coupe-gorge
et des meurtriers.
1034
01:07:51,510 --> 01:07:54,277
Nous avions l'habitude de murmurer vos noms
quand nous étions enfants,
1035
01:07:54,279 --> 01:07:57,513
Peur de dire
les à haute voix.
1036
01:07:58,215 --> 01:07:59,914
Comme c'est triste.
1037
01:08:02,652 --> 01:08:04,451
Tu as vieilli.
1038
01:08:13,495 --> 01:08:14,760
Comptez les actions, Jed.
1039
01:08:14,762 --> 01:08:18,430
Donnez-leur à tous des boissons
sur Chat Ballou.
1040
01:08:37,784 --> 01:08:38,549
Yahoo!
Oh!
1041
01:08:38,551 --> 01:08:43,320
Un professeur d'école.
L'université de Cat Ballou leur casse le nez !
1042
01:08:45,490 --> 01:08:47,122
C'était pour quoi ?
1043
01:08:47,124 --> 01:08:49,858
Je pense que nous allons
aller à Saint-Louis.
1044
01:08:50,927 --> 01:08:52,026
Saint-Louis ?
1045
01:08:52,028 --> 01:08:54,561
Ouais, Saint Louis.
Ville sur le Missouri.
1046
01:08:54,563 --> 01:08:57,397
Tête de ligne du Santa Fe,
jump off of the Oregon Trail.
1047
01:08:57,399 --> 01:09:01,768
Produit du bœuf, de la bière, des chaussures,
et, euh, de bons moments.
1048
01:09:01,770 --> 01:09:03,336
Mais pourquoi ?
1049
01:09:03,838 --> 01:09:04,670
Eh bien, nous avons eu leur argent.
1050
01:09:04,672 --> 01:09:06,905
Quel est le sens d'être suspendu
jusqu'à ce qu'ils viennent le chercher ?
1051
01:09:06,907 --> 01:09:11,009
Mais, Clay, nous les avons là où
nous les voulons. Ils sont désespérés.
1052
01:09:11,011 --> 01:09:13,244
Ils sont désespérés ?
1053
01:09:13,512 --> 01:09:16,012
Allons à Saint-Louis.
1054
01:09:27,225 --> 01:09:28,757
Clay, je...
1055
01:09:28,759 --> 01:09:31,092
Je pense que je t'aime.
1056
01:09:32,261 --> 01:09:34,494
Voilà,
tout à coup c'est sérieux.
1057
01:09:34,496 --> 01:09:36,662
Tu sais, tu es comme
tous les autres,
1058
01:09:36,664 --> 01:09:38,864
Tu dois être amoureux
avec un gars.
1059
01:09:38,866 --> 01:09:41,233
Maintenant, allez, allons...
Ne sois pas si sérieux !
1060
01:09:41,235 --> 01:09:44,769
Tu sais, tu n'es rien
comme tu penses l'être.
1061
01:09:44,771 --> 01:09:46,437
Oh non?
1062
01:09:46,806 --> 01:09:48,505
Comment ça ?
1063
01:09:48,974 --> 01:09:51,240
Crème anglaise lâche.
1064
01:09:51,242 --> 01:09:53,609
Oh, tu es égoïste
et un peu stupide,
1065
01:09:53,611 --> 01:09:55,644
Mais tu ne l'es pas
lâche du tout.
1066
01:09:55,646 --> 01:09:57,679
Ha. Eh bien, je veux dire, ah...
1067
01:09:57,681 --> 01:10:01,449
Dis, quand tu admires un homme,
tu fais tout ce qui est en ton pouvoir, n'est-ce pas ?
1068
01:10:01,451 --> 01:10:02,450
L'amour n'est pas aveugle.
1069
01:10:02,452 --> 01:10:04,251
Je vois tous tes défauts,
et je sais comment tu es,
1070
01:10:04,253 --> 01:10:06,353
Et je m'en fiche,
Je t'aime quand même !
1071
01:10:06,355 --> 01:10:10,256
L'amour, l'amour, l'amour. j'allais
t'emmène à Saint-Louis avec moi !
1072
01:10:10,258 --> 01:10:12,925
Jetez simplement nos chapeaux
dans les airs.
1073
01:10:12,927 --> 01:10:14,026
Maintenant, je ne sais pas.
1074
01:10:14,028 --> 01:10:17,095
Maintenant je vois des problèmes venir,
et pas seulement d'eux.
1075
01:10:17,097 --> 01:10:19,764
Pourquoi? Où d'autre
voyez-vous des problèmes ?
1076
01:10:24,971 --> 01:10:26,670
Juste là.
1077
01:10:26,672 --> 01:10:29,639
Dans ces grands yeux bleus.
1078
01:10:31,042 --> 01:10:32,775
Oh non.
1079
01:10:33,043 --> 01:10:37,545
Je ne vais pas être attaché sans fille.
Non, j'y vais.
1080
01:10:45,021 --> 01:10:49,223
Tu sais, tu vas
faites-vous tuer.
1081
01:10:49,425 --> 01:10:50,223
Eh bien, qu'est-ce qui vous importe ?
1082
01:10:50,225 --> 01:10:54,527
Ma mort ne va guère
provoquer une vague à Saint-Louis.
1083
01:10:58,933 --> 01:11:02,000
Eh bien... je pars.
1084
01:11:08,341 --> 01:11:12,009
Je... je n'ai jamais promis
je ne suis pas un héros, n'est-ce pas ?
1085
01:11:12,011 --> 01:11:16,079
Eh bien, tu n'es pas un héros,
alors ne vous inquiétez pas.
1086
01:11:16,081 --> 01:11:17,713
Tu n'as pas le droit
penser à moi
1087
01:11:17,715 --> 01:11:18,914
Ce que tu es
je pense à moi.
1088
01:11:18,916 --> 01:11:21,082
Oh, pourquoi pas
tu viens d'y aller ?
1089
01:11:22,752 --> 01:11:24,151
Au revoir.
1090
01:11:36,465 --> 01:11:39,299
Jackson, que se passe-t-il ?
1091
01:11:41,703 --> 01:11:43,569
C'est la maladie des fantômes.
1092
01:11:43,771 --> 01:11:44,236
Quoi?
1093
01:11:44,238 --> 01:11:46,738
Cette religion indienne,
voir...
1094
01:11:46,740 --> 01:11:50,308
Nous croyons ce que les dieux ont fait
quand ils ont rendu un homme fou
1095
01:11:50,310 --> 01:11:52,209
Étaient-ils...
1096
01:11:52,844 --> 01:11:54,944
L'a fait tomber amoureux.
1097
01:11:56,180 --> 01:11:59,414
Eh bien, c'est très
poétique, Jackson.
1098
01:11:59,416 --> 01:12:01,616
Qu'est-ce que ça fait
avez-vous affaire à nous ?
1099
01:12:01,618 --> 01:12:04,151
Qui est amoureux ?
Et avec qui ?
1100
01:12:04,586 --> 01:12:06,452
Avec qui."
1101
01:12:09,189 --> 01:12:12,391
Eh bien, maintenant,
c'est une autre question.
1102
01:12:12,393 --> 01:12:14,593
Jackson, qu'est-ce que je suis
tu vas faire ?
1103
01:12:14,595 --> 01:12:17,729
Ce n'est pas grand chose
vous pouvez faire pour nous.
1104
01:12:19,833 --> 01:12:21,799
Je pense que je verrai
à plus tard, madame.
1105
01:12:21,801 --> 01:12:24,835
Jackson, et toi ?
Tu vas rester, n'est-ce pas ?
1106
01:12:24,837 --> 01:12:30,340
Moi, j'adore être là
le côté gagnant pour changer.
1107
01:12:53,330 --> 01:12:56,464
Sir Harry veut
son argent et vite.
1108
01:12:56,466 --> 01:13:02,703
Si tu n'étais pas une fille,
Je te diviserais comme un poulet.
1109
01:13:07,376 --> 01:13:08,842
Jed!
1110
01:13:09,010 --> 01:13:10,009
Que veux-tu, Chat ?
Ah, Jackson.
1111
01:13:10,011 --> 01:13:14,880
Cet homme au nez argenté était là.
Il va me tuer.
1112
01:13:15,749 --> 01:13:17,648
Paille.
1113
01:13:20,386 --> 01:13:22,452
Jackson.
1114
01:13:23,288 --> 01:13:25,254
Tu sais que
ma valise ?
1115
01:13:25,256 --> 01:13:26,788
Ouais, gamin.
1116
01:13:26,790 --> 01:13:27,722
Tu vas le trouver.
1117
01:13:27,724 --> 01:13:31,459
Et obtenez une caisse de
cartouches de Cassidy.
1118
01:13:36,499 --> 01:13:39,466
Nous serons toujours là
avec vous, madame.
1119
01:13:39,701 --> 01:13:43,302
Tout ira bien, Cat.
1120
01:13:43,304 --> 01:13:46,371
Tout ira bien.
1121
01:13:56,282 --> 01:13:59,116
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans, gamin ?
1122
01:14:54,972 --> 01:14:56,938
Tu veux un verre ?
1123
01:14:57,507 --> 01:14:58,939
Pas d'alcool.
1124
01:14:58,941 --> 01:15:00,173
Non?
1125
01:15:00,175 --> 01:15:01,607
Non.
1126
01:18:56,374 --> 01:19:00,209
? pourquoi tu pleures
1127
01:19:00,211 --> 01:19:05,180
♪ je pleure, sœur♪
1128
01:19:05,182 --> 01:19:11,219
♪ pourquoi es-tu maintenant
tout seul♪
1129
01:19:11,221 --> 01:19:15,223
♪ Je suis vieux et gris
1130
01:19:15,225 --> 01:19:20,094
♪ et j'ai perdu mon chemin
1131
01:19:20,096 --> 01:19:27,034
♪ tous mes lendemains
c'était hier
1132
01:19:27,036 --> 01:19:30,604
♪ tu as troqué
vos grâces
1133
01:19:30,606 --> 01:19:35,642
♪ pour les soies
et pour les lacets
1134
01:19:35,644 --> 01:19:39,846
♪ ton cœur pur
tu as vendu
1135
01:19:39,848 --> 01:19:44,650
♪ pour l'argent et l'or
1136
01:19:44,652 --> 01:19:47,552
♪ et maintenant
1137
01:19:47,554 --> 01:19:53,190
♪ tu es vieux
1138
01:19:53,192 --> 01:19:56,626
♪ où sont tes amants♪
1139
01:19:56,628 --> 01:20:01,263
♪ où sont-ils, sœur♪
1140
01:20:01,265 --> 01:20:03,031
♪ où sont tes amants
1141
01:20:04,601 --> 01:20:07,201
♪ tout est parti♪
1142
01:20:08,504 --> 01:20:12,506
♪ tu es vieux et gris
1143
01:20:12,508 --> 01:20:13,907
♪ et tu as perdu
1144
01:20:15,610 --> 01:20:17,109
♪ à votre façon
1145
01:20:17,111 --> 01:20:25,317
♪ tous tes lendemains
c'était hier
1146
01:20:25,519 --> 01:20:28,586
♪ tu as troqué tes grâces
1147
01:20:29,889 --> 01:20:35,192
♪ pour les soies
et pour les lacets
1148
01:20:35,194 --> 01:20:39,596
♪ ton cœur pur tu as vendu
1149
01:20:39,598 --> 01:20:44,133
♪ pour l'argent et l'or
1150
01:20:44,135 --> 01:20:47,202
♪ et maintenant
1151
01:20:47,204 --> 01:20:52,874
♪ tu es vieux ♪
1152
01:20:58,915 --> 01:21:01,515
Bonjour, gamin.
1153
01:21:02,150 --> 01:21:04,383
Longue durée.
1154
01:21:05,052 --> 01:21:07,519
Asseyez-vous.
1155
01:21:07,587 --> 01:21:11,589
Où étais-tu
te garder ?
1156
01:21:12,925 --> 01:21:14,925
Tu veux un travail ?
1157
01:21:15,661 --> 01:21:17,494
Un peu d'argent ?
1158
01:21:17,863 --> 01:21:21,097
Pas d'argent
et pas un travail.
1159
01:21:21,099 --> 01:21:22,865
Et alors ?
1160
01:21:25,569 --> 01:21:26,935
Oh.
1161
01:21:26,937 --> 01:21:28,169
Que.
1162
01:21:28,171 --> 01:21:34,642
Eh bien, il n'y a jamais eu
tout amour perdu entre nous.
1163
01:21:36,112 --> 01:21:37,511
Bien?
1164
01:21:40,916 --> 01:21:42,548
Bien?
1165
01:21:43,284 --> 01:21:44,950
Je ne peux pas.
1166
01:21:44,952 --> 01:21:46,885
Pourquoi pas?
1167
01:21:55,561 --> 01:21:57,294
Une fusillade.
1168
01:22:08,139 --> 01:22:12,641
Ohhh, c'était juste génial.
1169
01:22:13,310 --> 01:22:16,477
Juste comme ça
Je pensais que ce serait le cas.
1170
01:22:16,879 --> 01:22:17,510
Même quand nous étions enfants,
1171
01:22:17,512 --> 01:22:19,011
Il se faufile toujours
derrière une grange,
1172
01:22:19,013 --> 01:22:21,546
J'essaie de prendre du retard
un enfant et son dos lui tirent dessus.
1173
01:22:21,548 --> 01:22:22,513
Eh bien, je le sais, vous voyez.
1174
01:22:22,515 --> 01:22:25,582
Alors quand j'entre,
Je discute avec lui.
1175
01:22:25,584 --> 01:22:28,484
Je pensais que je prendrais sa décision
quand je tourne le dos.
1176
01:22:28,486 --> 01:22:29,885
Eh bien, il ne le fait même pas
crois que c'était moi.
1177
01:22:29,887 --> 01:22:34,556
Il pense que je suis toujours sous l'alcool
comme la dernière fois à Tombstone.
1178
01:22:34,558 --> 01:22:37,091
C'était quand ?
Dix ou douze ?
1179
01:22:37,093 --> 01:22:39,426
Mon Dieu, mon Dieu.
Comment cet alcool va faire de votre esprit.
1180
01:22:39,428 --> 01:22:43,563
Brouille ton esprit pour que tu ne puisses pas
souviens-toi d'une sacrée chose.
1181
01:22:44,198 --> 01:22:47,098
Oh, c'était très bien.
1182
01:22:47,467 --> 01:22:51,202
Toi et Strawn jouiez
ensemble quand vous étiez enfants ?
1183
01:22:52,271 --> 01:22:54,104
C'était mon frère.
1184
01:22:54,106 --> 01:22:55,705
Quoi?
1185
01:22:56,407 --> 01:22:57,939
Comme cette fois
à Pierre tombale
1186
01:22:57,941 --> 01:22:59,273
Quand il a pris mes armes
loin de moi,
1187
01:22:59,275 --> 01:23:00,307
M'a fait descendre
la rue,
1188
01:23:00,309 --> 01:23:04,010
Dépouillé à néant'
mais des manches longues et mon chapeau.
1189
01:23:04,112 --> 01:23:08,514
Eh bien, je l'ai emmené juste
comme le dit le roman à dix sous.
1190
01:23:09,517 --> 01:23:12,251
C'était très bien.
1191
01:23:12,353 --> 01:23:14,186
Gamin, ton propre frère ?
1192
01:23:14,188 --> 01:23:17,022
Enfant Shelleen
et Chat Ballou.
1193
01:23:17,024 --> 01:23:20,392
De vieux yeux d'acier, vraiment
j'ai fait tomber le toit !
1194
01:23:20,394 --> 01:23:20,992
Tenez-le là.
1195
01:23:20,994 --> 01:23:23,427
Vous connaissez la moitié de Wolf City
tu es en train de monter ici en ce moment ?
1196
01:23:23,429 --> 01:23:25,796
Nous les prendrons comme
la dernière fois, hein, Cat ?
1197
01:23:25,798 --> 01:23:27,230
Maintenant, ils ont compris
Les crétins des Anglais.
1198
01:23:27,232 --> 01:23:29,799
Il doit y en avoir 50,
plus à venir dans chaque train !
1199
01:23:29,801 --> 01:23:30,733
L'Anglais ?
1200
01:23:30,735 --> 01:23:31,600
Sir Harry Percival.
1201
01:23:31,602 --> 01:23:34,102
Possède Wolf City Development.
Il est ici lui-même.
1202
01:23:34,104 --> 01:23:35,837
Qu'ont-ils fait
ressemble-t-il ?
1203
01:23:35,839 --> 01:23:39,240
Sont-ils des hommes professionnels
ou juste des balayages de bar ?
1204
01:23:39,242 --> 01:23:41,775
Maintenant tu arrêtes
et réfléchissez, concentrez-vous.
1205
01:23:41,777 --> 01:23:44,244
Parce que tu es
effrayé et confus.
1206
01:23:44,246 --> 01:23:46,613
De grands hommes. Un hollandais
de Pennsylvanie,
1207
01:23:46,615 --> 01:23:49,182
Un Polonais de Chicago,
Suédois du Dakota.
1208
01:23:49,184 --> 01:23:50,249
Dur! Tu pourrais
faites du patin à roulettes dessus.
1209
01:23:50,251 --> 01:23:52,384
Avec Strawn mort, ils ne sont plus rien
mais le bar balaie.
1210
01:23:52,386 --> 01:23:55,420
Strawn n'était rien d'autre qu'un employé.
Je vous le dis, c'est une armée.
1211
01:23:55,422 --> 01:23:56,788
Et je t'emmène
Sortez d'ici avec moi.
1212
01:23:56,790 --> 01:23:59,423
Non, attends une minute.
Tu es sûr que c'est lui ?
1213
01:23:59,425 --> 01:24:01,591
Euh, cet Anglais
tu veux une bagarre, hein ?
1214
01:24:01,593 --> 01:24:05,161
Nous lui donnerons le plus gros
fusillades qu'ils ont jamais vues.
1215
01:24:05,163 --> 01:24:06,095
Il veut mourir !
1216
01:24:06,097 --> 01:24:08,397
Ecoute, j'ai tout fait
J'ai toujours voulu le faire.
1217
01:24:08,399 --> 01:24:10,665
Il n'y a pas de place
Je veux y retourner.
1218
01:24:10,667 --> 01:24:12,133
Ce sera de l'histoire ancienne.
1219
01:24:12,135 --> 01:24:13,901
Enfant Shelleen
et Chat Ballou.
1220
01:24:13,903 --> 01:24:17,237
Espèce de triste vieux sac à tripes.
Vous allez la faire tuer aussi.
1221
01:24:17,239 --> 01:24:20,273
Écoute, c'est mieux que de mourir
dans un vieil hôtel froid et sale.
1222
01:24:20,275 --> 01:24:22,675
Et j'ai toujours eu peur
de mourir dans le caniveau
1223
01:24:22,677 --> 01:24:25,344
Avec un ventre plein de
mauvaise boisson.
1224
01:24:25,346 --> 01:24:27,713
Puis Cat est arrivé.
1225
01:24:29,550 --> 01:24:30,715
Enfant.
1226
01:24:30,717 --> 01:24:35,319
Il y a encore des endroits que je veux voir,
et les choses que je veux faire.
1227
01:24:36,055 --> 01:24:38,555
Je ne veux pas mourir.
1228
01:24:42,594 --> 01:24:46,429
Maintenant, vous avez du sens !
Allez, allons à Saint-Louis.
1229
01:24:46,431 --> 01:24:48,964
Oh, tu ne le fais jamais
changer, et toi ?
1230
01:24:48,966 --> 01:24:52,968
Pas Saint-Louis ?
Et Sioux Falls?
1231
01:24:52,970 --> 01:24:53,902
Ou n’importe quel endroit.
1232
01:24:53,904 --> 01:24:57,205
Quel est le problème? Tu as peur
quelqu'un te verra avec moi ?
1233
01:24:57,207 --> 01:24:59,373
Je vais même t'épouser !
1234
01:24:59,375 --> 01:25:00,207
Épouse-moi?
1235
01:25:00,209 --> 01:25:01,074
Eh bien, c'est ce que j'ai dit.
1236
01:25:01,076 --> 01:25:04,143
Je veux dire, si c'est ça
Je dois faire pour te sauver, je le ferai !
1237
01:25:04,145 --> 01:25:09,248
De tous les égocentriques,
des choses égoïstes que j'ai jamais entendues !
1238
01:25:09,250 --> 01:25:09,982
Pourquoi les hommes pensent-ils toujours
1239
01:25:09,984 --> 01:25:12,050
Ce mariage est la seule chose
les femmes ont-elles en tête ?
1240
01:25:12,052 --> 01:25:15,720
Pourquoi ne vas-tu pas te battre
ou laver tes chaussettes ?
1241
01:25:18,524 --> 01:25:21,191
J'ai étudié là-dessus.
1242
01:25:21,359 --> 01:25:24,793
Et maintenant
Je commence à voir.
1243
01:25:25,562 --> 01:25:28,596
Elle t'aime. Pas moi.
1244
01:25:28,598 --> 01:25:30,898
Maintenant, allez maintenant,
yeux en acier.
1245
01:25:30,900 --> 01:25:34,167
Et toi, tout le temps,
se moquer de moi.
1246
01:25:34,169 --> 01:25:37,470
Vieil homme idiot qui regarde
après cette jeune chose.
1247
01:25:37,472 --> 01:25:41,273
Eh bien, bébé, je vais
veillez à ce que vous fassiez la bonne chose.
1248
01:25:41,275 --> 01:25:43,541
C'est vrai ?
Ouais.
1249
01:25:45,077 --> 01:25:46,943
Ahhh !
1250
01:25:47,078 --> 01:25:49,745
Armes à feu, bouteilles,
poings, couteaux, massues.
1251
01:25:49,747 --> 01:25:51,513
Tout de même pour moi.
Cela ne vous dérange pas ?
1252
01:25:51,515 --> 01:25:54,115
De quoi parles-tu?
Épouse-la !
1253
01:25:54,117 --> 01:25:56,350
Je vais l'épouser, mais elle a dit
elle ne veut pas de moi.
1254
01:25:56,352 --> 01:25:57,718
Ne l'écoutez pas !
Épouse-la !
1255
01:25:57,720 --> 01:26:00,887
Enfant! J'essaie de te dire,
elle ne m'épousera pas.
1256
01:26:00,889 --> 01:26:03,890
D'abord, tu ne penses pas
vous pouvez supporter d'être frappé.
1257
01:26:03,892 --> 01:26:04,857
Puis tu réalises
tu peux le prendre
1258
01:26:04,859 --> 01:26:07,893
Parce que le sang n'a pas d'importance,
et tu sais que tu vas vivre.
1259
01:26:07,895 --> 01:26:12,264
C'est un super cadeau, je vais
te donner, pour savoir que ça ne fait pas de mal.
1260
01:26:12,266 --> 01:26:13,231
Lutte!
1261
01:26:13,233 --> 01:26:14,832
Non!
1262
01:26:18,370 --> 01:26:19,470
Ah.
1263
01:26:19,472 --> 01:26:22,339
Eh bien, je vais me redresser
vous sortez une fois pour toutes.
1264
01:26:22,341 --> 01:26:26,343
Hé, laisse-le tranquille.
Il est à moi. Je le frappe.
1265
01:26:26,345 --> 01:26:26,943
C'est mon parent.
1266
01:26:26,945 --> 01:26:30,246
Sa morale a été une pierre angulaire
autour de mon cou toute ma vie.
1267
01:26:30,248 --> 01:26:31,580
Ahhh !
1268
01:26:35,652 --> 01:26:36,984
C'était pour quoi ?
1269
01:26:36,986 --> 01:26:38,318
Eh bien, tout le monde
je le faisais.
1270
01:26:38,320 --> 01:26:39,786
J'ai le droit de
partager le plaisir
1271
01:26:39,788 --> 01:26:41,954
Sans égard à la race,
croyance ou couleur
1272
01:26:41,956 --> 01:26:44,856
Selon
le 14e amendement.
1273
01:26:45,091 --> 01:26:48,692
Puis-je récupérer mon magasin,
maintenant qu'elle y va ?
1274
01:26:48,694 --> 01:26:50,160
Quoi?
1275
01:26:52,564 --> 01:26:54,764
C'est Chat.
Où va-t-elle ?
1276
01:26:54,766 --> 01:26:58,334
Monsieur, une consolation
de la ville.
1277
01:27:04,408 --> 01:27:08,309
Monsieur Harry Percival,
Je présume ?
1278
01:27:08,644 --> 01:27:10,577
Vraiment.
1279
01:27:10,779 --> 01:27:15,915
À la dure
la frontière, délicieuse.
1280
01:27:16,250 --> 01:27:17,616
Oh.
1281
01:27:17,618 --> 01:27:20,885
Vous aimez notre
des grands espaces ?
1282
01:27:20,887 --> 01:27:22,019
Ohh...
1283
01:27:22,021 --> 01:27:23,253
Positivement charmant.
1284
01:27:23,255 --> 01:27:26,089
Beau pays,
beaucoup d'air frais.
1285
01:27:26,091 --> 01:27:30,426
je deviens terriblement
en bonne santé, tu sais ?
1286
01:27:30,961 --> 01:27:34,829
Oh, c'est juste
tout simplement magnifique.
1287
01:27:34,831 --> 01:27:36,397
Tout simplement magnifique.
1288
01:27:36,399 --> 01:27:41,101
Ne laisse jamais personne
je vous dis différemment.
1289
01:27:43,138 --> 01:27:46,539
Oh, regarde ça.
Une peinture au plafond.
1290
01:27:47,141 --> 01:27:49,875
Ah oui,
c'est un Tintoret.
1291
01:27:49,877 --> 01:27:51,276
Je dirai que oui.
1292
01:27:51,278 --> 01:27:52,410
Aimez-vous?
1293
01:27:52,412 --> 01:27:53,411
je pense
c'est encore plus magnifique
1294
01:27:53,413 --> 01:27:56,313
Que la fille aux chaises
au-dessus du bar de Natalie Paige,
1295
01:27:56,315 --> 01:27:59,215
Et c'est le plus
chose magnifique que j'ai jamais vue.
1296
01:27:59,217 --> 01:28:01,417
Ohhh.
1297
01:28:04,054 --> 01:28:05,820
Ouh !
1298
01:28:06,022 --> 01:28:08,889
Je m'appelle Trixie.
1299
01:28:12,494 --> 01:28:14,927
Oh, Trixie !
1300
01:28:14,929 --> 01:28:15,627
Ohhh.
1301
01:28:15,629 --> 01:28:19,397
Puis-je t'offrir quelque chose
boire, Trixie ?
1302
01:28:19,399 --> 01:28:20,631
Qu'est-ce que tu voudrais?
1303
01:28:20,633 --> 01:28:22,799
Pétillant, si vous l'avez.
1304
01:28:22,801 --> 01:28:24,967
Champagne, Hansen.
1305
01:28:24,969 --> 01:28:26,768
Ils m'ont dit que tu
avait une cave à vin,
1306
01:28:26,770 --> 01:28:28,603
Mais je n'y croyais pas.
1307
01:28:28,605 --> 01:28:30,271
Oh, euh, à peine une cave.
1308
01:28:30,273 --> 01:28:33,607
Une poubelle, en fait,
dans le garde-manger.
1309
01:28:33,609 --> 01:28:37,544
Tu sais, je n'ai jamais vu
un train comme celui-ci auparavant.
1310
01:28:39,480 --> 01:28:43,782
C'est la chambre principale.
Approuvez-vous ?
1311
01:28:43,784 --> 01:28:46,151
Oh, c'est génial.
Oh.
1312
01:28:46,153 --> 01:28:47,785
Un Tintoret ordinaire.
1313
01:28:47,787 --> 01:28:50,888
Oh. Est-ce que tu
comme le lit ?
1314
01:28:50,990 --> 01:28:54,091
Oh, fais
J'aime le lit ?
1315
01:28:57,029 --> 01:29:00,597
Euh, ce sera
tout ce soir.
1316
01:29:01,700 --> 01:29:04,801
Un peu de vin
avec de la musique.
1317
01:29:06,571 --> 01:29:08,804
Sciences du XIXe siècle.
1318
01:29:14,744 --> 01:29:18,612
Ambiance âge de pierre.
1319
01:29:18,747 --> 01:29:21,714
La passion des hommes des cavernes !
1320
01:29:24,517 --> 01:29:26,817
Mon portefeuille est
dans le tiroir du haut.
1321
01:29:26,819 --> 01:29:28,885
Mais tu ne t'en sortiras jamais
avec ça, Trixie.
1322
01:29:28,887 --> 01:29:32,421
Je ne m'appelle pas Trixie,
Monsieur Harry. C'est Catherine.
1323
01:29:32,423 --> 01:29:35,123
Et je suis celui de Frankie Ballou
fille.
1324
01:29:35,425 --> 01:29:38,759
Alors tu es
Chat Ballou, hein ?
1325
01:29:39,061 --> 01:29:40,827
Signez ceci.
1326
01:29:40,829 --> 01:29:41,561
Qu'est-ce que c'est?
1327
01:29:41,563 --> 01:29:44,430
Une confession que tu as ordonnée
l'embauche de Tim Strawn,
1328
01:29:44,432 --> 01:29:47,232
Et sont responsables de
le meurtre de mon père.
1329
01:29:47,234 --> 01:29:48,866
Signez-le !
1330
01:29:50,536 --> 01:29:53,203
Et si je refuse
le signer ?
1331
01:29:53,972 --> 01:29:55,705
Je vais te tuer.
1332
01:29:55,840 --> 01:29:58,273
Maintenant, pourquoi est-ce que je
j'en doute ?
1333
01:30:00,176 --> 01:30:02,509
N'en doute pas,
Monsieur Harry.
1334
01:30:02,511 --> 01:30:03,276
Mais je le fais.
1335
01:30:03,278 --> 01:30:07,580
je ne pense pas que tu l'aies
en vous, Miss Ballou.
1336
01:30:07,648 --> 01:30:09,881
Donnez-moi cette arme.
1337
01:30:17,890 --> 01:30:23,059
♪ allons-nous
rassemblez-vous à la rivière♪
1338
01:30:23,061 --> 01:30:28,998
♪ où les pieds d'ange brillants
avoir marché
1339
01:30:29,000 --> 01:30:33,135
♪ avec son
marée de cristal pour toujours
1340
01:30:33,137 --> 01:30:39,341
♪ qui passe
le trône de Dieu
1341
01:30:39,343 --> 01:30:44,612
♪ oui, nous nous retrouverons
à la rivière
1342
01:30:44,614 --> 01:30:48,182
♪ la belle,
la belle rivière...
1343
01:30:48,184 --> 01:30:50,450
Eh bien, il est temps.
1344
01:30:52,320 --> 01:30:56,355
Allez, ne traîne pas.
Tout le monde attend.
1345
01:30:56,357 --> 01:30:56,988
En attendant?
1346
01:30:56,990 --> 01:31:01,058
Oh. Dans l'attente d'y être,
Je pourrais dire.
1347
01:31:01,894 --> 01:31:06,763
♪ allons-nous nous réunir
à la rivière♪
1348
01:31:07,198 --> 01:31:10,832
♪ où il fait clair
des pieds d'ange ont marché... ♪
1349
01:31:10,834 --> 01:31:12,900
je suis désolé
ils ne m'aiment pas.
1350
01:31:12,902 --> 01:31:16,169
Eh bien, tu ne peux pas
blâmez-les, n'est-ce pas ?
1351
01:31:16,171 --> 01:31:17,236
Tuer Sir Harry
mets le kibosh
1352
01:31:17,238 --> 01:31:20,606
Dans l'ensemble
un abattoir, n'est-ce pas ?
1353
01:31:20,608 --> 01:31:22,641
Aucun emploi. Pas de paie.
1354
01:31:22,643 --> 01:31:28,013
Tu as pris le pain de la moitié
les bouches de Wolf City.
1355
01:31:28,015 --> 01:31:30,081
Tu n'as pas
un ami dans le monde.
1356
01:31:30,083 --> 01:31:31,048
Êtes-vous prêt, révérend ?
1357
01:31:31,050 --> 01:31:33,517
Alléluia, mes frères !
1358
01:31:33,519 --> 01:31:35,752
je suis ici pour
consoler le pécheur
1359
01:31:35,754 --> 01:31:38,287
Et rends le
l'agneau égaré au bercail.
1360
01:31:38,289 --> 01:31:39,121
Laissez-leur ce qui est troublé,
1361
01:31:39,123 --> 01:31:41,790
Laissez-les savoir ce qu'il y a
vexé, prenez courage.
1362
01:31:41,792 --> 01:31:45,994
Il y a beaucoup de bonnes choses qui
réconfort dans la Bible, sœur.
1363
01:31:45,996 --> 01:31:47,328
En effet, il y en a.
1364
01:31:47,330 --> 01:31:51,131
C'est un monde meilleur,
nous y sommes tous destinés.
1365
01:31:51,133 --> 01:31:53,700
Où il n'y a pas de problèmes
viens, ma sœur.
1366
01:31:53,702 --> 01:31:55,635
Et les soins terrestres
est oublié.
1367
01:31:55,637 --> 01:31:58,537
Et des pâturages plus verts
attends le pécheur fatigué,
1368
01:31:58,539 --> 01:32:00,805
Et le miel coule
comme l'eau.
1369
01:32:12,351 --> 01:32:18,455
Enfant? Oh, gamin, quelle heure
pour que tu tombes du wagon.
1370
01:32:18,957 --> 01:32:20,656
Regardez vos yeux.
1371
01:32:21,158 --> 01:32:23,358
Qu'est-ce qui ne va pas
avec mes yeux ?
1372
01:32:23,360 --> 01:32:26,094
Eh bien, ils sont rouges,
injecté de sang.
1373
01:32:26,096 --> 01:32:29,597
Tu devrais les voir
de mon côté.
1374
01:32:29,599 --> 01:32:32,232
Nous comptons
sur toi, gamin.
1375
01:32:43,078 --> 01:32:48,815
♪ laisse l'eau
et le sang
1376
01:32:48,817 --> 01:32:54,921
♪ de ton côté blessé
qui coulait
1377
01:32:54,923 --> 01:32:59,992
♪ être du péché
le double remède
1378
01:32:59,994 --> 01:33:07,232
♪ sauver de la colère
et rends-moi pur
1379
01:33:07,234 --> 01:33:12,904
♪ rock des âges
fente pour moi
1380
01:33:12,906 --> 01:33:19,210
♪ laisse-moi me cacher
moi en toi
1381
01:33:19,212 --> 01:33:21,845
♪ laisse l'eau
et le sang ♪
1382
01:33:21,847 --> 01:33:25,648
Silence, s'il vous plaît !
Calme! Calme!
1383
01:33:26,684 --> 01:33:30,218
Si tu as un dernier mot,
dites-les maintenant.
1384
01:33:35,358 --> 01:33:37,191
Allons-y.
1385
01:33:38,561 --> 01:33:40,360
En vertu de
l'autorité dont je suis investi,
1386
01:33:40,362 --> 01:33:43,062
Je commande cette suspension
pour continuer.
1387
01:34:13,827 --> 01:34:16,494
Merci, shérif.
Que Dieu te bénisse!
1388
01:34:16,562 --> 01:34:18,328
Vas-y, Jackson ! Aller!
1389
01:34:18,330 --> 01:34:20,129
Ouais!
Arrêtez-les !
1390
01:34:22,800 --> 01:34:25,167
Où est Shelleen ?
1391
01:35:11,346 --> 01:35:13,079
♪ alors elle est partie
1392
01:35:13,081 --> 01:35:15,681
♪ juste où maintenant
est un mystère
1393
01:35:15,683 --> 01:35:18,116
♪ mais Cat est monté
dans l'histoire
1394
01:35:18,118 --> 01:35:20,551
♪ et sa légende a grandi
1395
01:35:20,553 --> 01:35:24,555
♪ elle était la reine
des hors-la-loi
1396
01:35:24,557 --> 01:35:27,824
♪ Son Altesse,
Chat Ballou
1397
01:35:27,826 --> 01:35:30,326
♪ Chat Ballou
1398
01:35:30,328 --> 01:35:32,094
♪ Chat Ballou
1399
01:35:32,096 --> 01:35:36,264
♪ eh bien, notre histoire
c'est maintenant fini
1400
01:35:36,266 --> 01:35:38,566
♪ Chat Ballou
1401
01:35:38,568 --> 01:35:39,266
♪ Chat Ballou
1402
01:35:39,268 --> 01:35:44,971
♪ nous dirons adieu
à Chat Ballou ♪
1403
01:35:44,973 --> 01:35:46,839
Woo-hoo !